1 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 * DEGENE DIE JOU ONTDEKT * 2 00:05:24,492 --> 00:05:26,794 * MAAKT EEN DROOM WAAR * 3 00:05:28,862 --> 00:05:31,599 *BABY, ZEG WAT JE WILT* 4 00:05:31,665 --> 00:05:33,501 * MMM * 5 00:05:33,567 --> 00:05:37,871 * MAAR IK BEN HIER VOOR DE DODEN * 6 00:05:37,938 --> 00:05:42,242 * LA LA LA LA LA LA UH * 7 00:05:42,309 --> 00:05:44,745 * EN IK BEN KLAAR OM TE HANDELEN * 8 00:05:46,780 --> 00:05:49,450 * DUS JE WILT EEN KLEINE PROBLEEM * 9 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 *Nou, schatje* 10 00:05:51,385 --> 00:05:53,320 * BEKIJK MIJN STUK * 11 00:05:53,387 --> 00:05:55,656 * EEN STUK, EEN STUK * 12 00:05:55,723 --> 00:05:58,559 *ZOETE VLINDER* 13 00:05:58,626 --> 00:05:59,927 * MMM * 14 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 * HOE HEERLIJK NAAR DE HEMEL * 15 00:06:02,430 --> 00:06:04,064 * EEN STUK * 16 00:06:04,131 --> 00:06:07,668 * HEERLIJK BELANGRIJKSTE ATTRACTIE * 17 00:06:07,735 --> 00:06:09,302 * UW DEEL * 18 00:06:09,369 --> 00:06:11,405 *EEN STUKJE VAN DE ACTIE* 19 00:06:11,472 --> 00:06:12,773 * EEN STUK, EEN STUK * 20 00:06:12,840 --> 00:06:15,443 *Ik heb wat nieuws voor je* 21 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 *Ik heb wat nieuws voor je* 22 00:06:17,645 --> 00:06:19,780 * IK KAN FUNKY VOOR JOU ZIJN * 23 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 * KAN FUNKY VOOR JOU ZIJN * 24 00:06:21,882 --> 00:06:24,652 * HEERLIJK BELANGRIJKSTE ATTRACTIE * 25 00:06:24,718 --> 00:06:25,986 * HEERLIJK * 26 00:06:26,053 --> 00:06:27,788 * UW DEEL * 27 00:06:27,855 --> 00:06:29,523 *EEN STUKJE VAN DE ACTIE* 28 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 * HEERLIJK, HEERLIJK * 29 00:06:31,158 --> 00:06:32,793 * HEERLIJK, HEERLIJK * 30 00:06:32,860 --> 00:06:35,596 * VAN ALLE JONGENS IK HEB GEZIEN * 31 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 * HEERLIJK, HEERLIJK * 32 00:06:37,397 --> 00:06:38,599 * WIE * 33 00:06:38,666 --> 00:06:40,801 *LIEF,LIEF DING* 34 00:06:40,868 --> 00:06:44,705 * OOH, IK MOET BEGRIJP MIJZELF * 35 00:06:44,772 --> 00:06:49,142 * IK ZAL VAN JE NEMEN WAT ER IS ** 36 00:07:30,918 --> 00:07:34,387 CIJFERS, MEISJES, SIGARETTEN, BEVEILIGDE LENINGEN-- 37 00:07:34,454 --> 00:07:37,457 78.283. 38 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 Hoe gaat het met de apotheek? ZAKELIJK DOEN? 39 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 HOGER EN HOGER. 40 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 ZUID-CHICAGO... GEWELDIG. 41 00:07:42,596 --> 00:07:44,932 GOED. Oké, laten we gaan. 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 NU. 43 00:08:09,156 --> 00:08:10,758 REKENING. 44 00:08:13,661 --> 00:08:16,196 Ze zijn heet ALS BABYSIS. 45 00:08:42,890 --> 00:08:45,826 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN VOORDAT IK VERTREK, Dhr. BRUNO? 46 00:08:45,893 --> 00:08:47,427 NEE, DANK U, MEVR. VOEDEN. 47 00:08:47,494 --> 00:08:49,029 JIJ, Dhr. LOUIS? 48 00:08:49,096 --> 00:08:50,430 NEE, DANK JE, LUCY. 49 00:08:50,497 --> 00:08:53,667 Laat gewoon wat koffie achter OP DE KACHEL. 50 00:09:35,275 --> 00:09:36,677 HET IS EEN INVAL! 51 00:09:36,744 --> 00:09:39,412 WIJ HEBBEN FUZZ OVERAL! 52 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 WAT? SLUIT DE DEUREN! 53 00:09:48,455 --> 00:09:49,356 JA. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,758 WAT IS DAT GAAT HET DOOR? 55 00:09:50,824 --> 00:09:52,760 Ik heb het geprobeerd OM U TE BEREIKEN. 56 00:09:52,826 --> 00:09:55,028 HET IS EEN BUSTE. VERBRAND DE BOEKEN. 57 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 Een deel van het geld 58 00:09:56,163 --> 00:09:58,031 VAN DE LAATSTE ZES MAANDEN WORDEN GEMARKEERD. 59 00:09:58,098 --> 00:09:59,633 BERG DE BOEKEN OP. 60 00:10:02,102 --> 00:10:03,603 BEWEG, BEWEG! 61 00:10:30,798 --> 00:10:32,766 MEVROUW. VOEDEN. 62 00:10:34,935 --> 00:10:36,837 JE KAN MIJ DOEN EEN GROTE GUNST. 63 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 DIT GEVAL, Ik was het bijna vergeten. 64 00:10:38,338 --> 00:10:42,475 Ik MOET het laten afhalen AAN MIJN NEEF, DE BLOEMIST. 65 00:10:42,542 --> 00:10:44,544 WEET U, Dhr. RIJK. 66 00:10:44,611 --> 00:10:45,813 Zeker, meneer. BRUNO. GEEN PROBLEMEN. 67 00:10:45,879 --> 00:10:48,081 Het is vlak bij DE BUSHALTE. 68 00:10:48,148 --> 00:10:49,416 Ik waardeer het. 69 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 HIER IS EEN KLEIN IETS VOOR JOU. 70 00:10:51,651 --> 00:10:53,754 Ik wil je niet HOUDEN. 71 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 TOT MORGEN, Dhr. BRUNO. 72 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 Ze zijn weg. 73 00:12:17,838 --> 00:12:19,506 Ze hebben het afgeroepen. 74 00:12:20,941 --> 00:12:22,843 HEB HET AFGENOEM! 75 00:12:35,355 --> 00:12:36,589 luitenant korter. 76 00:12:36,656 --> 00:12:37,858 WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 77 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 WAAROM BEN JIJ BEL JE ME HIER? 78 00:12:39,860 --> 00:12:41,061 WAT BEDOEL JE? 79 00:12:41,128 --> 00:12:43,363 Ik heb net met je gesproken EEN MINUUT GELEDEN! 80 00:12:43,430 --> 00:12:44,898 AAN MIJ? NEE. 81 00:12:44,965 --> 00:12:46,299 WAT IS DIT? 82 00:12:46,366 --> 00:12:49,302 Je vertelde me dat dat zo was WORDT EEN BUSTE! 83 00:12:49,369 --> 00:12:51,504 DEZE PLAATS WAS ZOWARM MET COPS 84 00:12:51,571 --> 00:12:52,840 EEN PAAR VAN MINUTEN GELEDEN, 85 00:12:52,906 --> 00:12:54,908 EN NU IS ER NIEMAND HIER! 86 00:12:54,975 --> 00:12:56,176 JE KUNT HET BETER ONTDEKKEN 87 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 WAT IS HET IN hemelsnaam GAAT DOOR! 88 00:12:58,645 --> 00:12:59,779 IK DENK DAT IK GEHAD BEN. 89 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 Dat kan ik niet. 90 00:13:02,149 --> 00:13:04,084 DOE HET. 91 00:13:04,151 --> 00:13:05,185 NU. 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,788 WACHT. 93 00:13:22,936 --> 00:13:24,071 Hé, JOS. 94 00:13:24,137 --> 00:13:25,072 HMM? 95 00:13:25,138 --> 00:13:26,273 UH... 96 00:13:26,339 --> 00:13:29,409 Jullie raken overal DEZE MIDDAG? 97 00:13:29,476 --> 00:13:30,477 NEE, WAAROM? 98 00:13:30,543 --> 00:13:33,480 Ik hoor dat dat zo was EEN GROTE BUSTE. 99 00:13:33,546 --> 00:13:34,882 WIE WERD gepakt? 100 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 Ik hoorde dat het Bruno was. 101 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 MAAR NIET VAN ONZE JONGENS, toch? 102 00:13:39,953 --> 00:13:42,722 NEE, DAT NIET IK WEET HET. 103 00:13:54,301 --> 00:13:56,569 NEE, DAAR IS GEEN BUSTE VAN HIER. 104 00:13:56,636 --> 00:13:57,938 JE BENT VERBONDEN. 105 00:13:58,972 --> 00:14:00,874 KIJK, IK MOET GAAN. 106 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 PROBEER HET NIET BEL ME HIER. 107 00:14:10,884 --> 00:14:12,986 WIJ ZIJN GESLOTEN. 108 00:14:16,256 --> 00:14:17,257 WIE! 109 00:14:26,566 --> 00:14:27,600 BELAAT! 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,403 BELAAT! BELAAT! 111 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 BELAAT! 112 00:14:35,008 --> 00:14:36,843 Ik heb het geprobeerd OM U TE BEREIKEN. 113 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 HET IS EEN BUSTE. VERBRAND DE BOEKEN! 114 00:14:41,982 --> 00:14:43,917 BRUNO IS BLOEDEN GEK! 115 00:14:43,984 --> 00:14:45,518 BLOEDEND! 116 00:14:45,585 --> 00:14:46,920 HIJ PIST IN ZIJN BROEK! 117 00:14:51,758 --> 00:14:54,294 DAT IS WAT IK DIG, BABY. 118 00:14:54,361 --> 00:14:57,430 475.000! 119 00:14:58,598 --> 00:14:59,866 NAAR DE DOLLARS! 120 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 WIE! 121 00:15:01,935 --> 00:15:04,204 * BEA, BO, BA-BY ** 122 00:15:04,271 --> 00:15:06,906 BEA! 123 00:15:06,974 --> 00:15:09,742 BEA, MAAK HET OP OF JE MIST JE VLIEGTUIG. 124 00:15:09,809 --> 00:15:12,112 Ik kom, Ik kom. 125 00:15:18,551 --> 00:15:19,686 JEZUS, 126 00:15:19,752 --> 00:15:20,887 DANK U. 127 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 VOOR JOU, ALTIJD. 128 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 JIJ IN NEW YORK, MANNY. 129 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 ONZE BARRIO IS UW THUIS. 130 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 AH! O... 131 00:15:29,296 --> 00:15:31,931 JE BENT MOOI, BABY. 132 00:15:44,644 --> 00:15:47,914 JIJ BENT DE ENIGE Die BRUNO heeft een merk, 133 00:15:47,981 --> 00:15:49,382 WEES DUS VOORZICHTIG. 134 00:15:49,449 --> 00:15:50,217 Ik ben lang weg. 135 00:15:50,283 --> 00:15:51,851 Ik zal het alleen maar missen MIJN KLEINZOON, 136 00:15:51,918 --> 00:15:54,254 EN HIJ zal niet ontbreken VOOR EEN DING. 137 00:15:54,321 --> 00:15:56,856 Ik ga met pensioen in stijl, DANKZIJ JOU. 138 00:15:56,923 --> 00:15:59,259 Ik zou niet gaan NAAR HET CARAÏBISCHE GEBIED OF AFRIKA. 139 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 DAT ZIJN DE EERSTE PLAATSEN WAAR ZE ZULLEN KIJKEN. 140 00:16:01,494 --> 00:16:03,263 Maak je geen zorgen, want WAAR IK GAAT-- 141 00:16:03,330 --> 00:16:06,666 VERTEL ME NIET, BEA. Ik wil het niet weten. 142 00:16:06,733 --> 00:16:08,668 BEDANKT, MANNY. 143 00:16:08,735 --> 00:16:10,237 Vaarwel, BEA. 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,909 ADIOS, AMIGO'S! 145 00:16:16,976 --> 00:16:17,910 HOI! 146 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 JE HEBT HET GOED GEDAAN, BABY! 147 00:16:19,979 --> 00:16:23,350 Ik wist het, BEA KAN GOED MAKEN! 148 00:18:38,084 --> 00:18:39,018 ALLES GOED. 149 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 Oké, stil! RUSTIG! 150 00:18:40,687 --> 00:18:42,522 HEREN EN DAMES... 151 00:18:42,589 --> 00:18:44,324 VAN DE 33e... 152 00:18:44,391 --> 00:18:46,859 JIJ DRONKEN MENSEN VESTIG U. 153 00:18:46,926 --> 00:18:48,928 NU, HIER IS HET JOSHUA BURKE, 154 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 VANDAAG MET pensioen. 155 00:18:50,397 --> 00:18:51,931 HIER, HIER. HIER, HIER. 156 00:18:51,998 --> 00:18:52,932 MMM! 157 00:18:52,999 --> 00:18:54,334 HOE DE TIJD VLIEGT. 158 00:18:54,401 --> 00:18:57,337 25 JAAR WERKEN MET EEN MAN, 159 00:18:57,404 --> 00:18:59,906 AFHANKELIJK VAN HEM, ZIJN SIGARETTEN BUMMEN, 160 00:18:59,972 --> 00:19:01,308 ZIJN GELD LENEN. 161 00:19:01,374 --> 00:19:03,710 JE DENKT DAT JE EEN MAN KENT, 162 00:19:03,776 --> 00:19:06,913 Het bleek dat hij mij had VERMELD ALS AFHANKELIJKE. 163 00:19:06,979 --> 00:19:08,248 SLIMME KEREL! 164 00:19:08,315 --> 00:19:10,917 ALLES GOED. DIT IS VOOR JOSH BURKE. 165 00:19:10,983 --> 00:19:12,151 HOI! HOI! 166 00:19:12,219 --> 00:19:13,253 BEDANKT, IEDEREEN. 167 00:19:13,320 --> 00:19:15,255 UH... IK GA NAAR MIS DEZE PLAATS. 168 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 Maar dat zal ik waarschijnlijk doen Kom jullie tegen, jongens. 169 00:19:17,724 --> 00:19:20,193 Ik zal hier binnenstrompelen EEN PAAR KEER 170 00:19:20,260 --> 00:19:21,328 GEWOON UIT GEWOONTE. 171 00:19:21,394 --> 00:19:22,595 Maar voordat ik ga, 172 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 Ik wil, eh, BEHEERS IETS. 173 00:19:24,397 --> 00:19:26,533 KORTER IS MIJ NOG STEEDS VERSCHULDIGD... 174 00:19:26,599 --> 00:19:27,934 $ 4,00. 175 00:19:28,000 --> 00:19:30,937 JOSH, Hé, kom op, JOSHUA! 176 00:21:12,439 --> 00:21:13,473 O, MIJN GOEDHEID. 177 00:21:13,540 --> 00:21:15,675 Ik vertel je, ALS ZE OOIT KRIJGEN-- 178 00:21:15,742 --> 00:21:16,676 Dhr. ANDERSON. 179 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 BEDANKT. 180 00:21:18,144 --> 00:21:19,346 ALS ZE OOIT KRIJGEN 181 00:21:19,412 --> 00:21:22,081 ENKELE AIRCONDITIONING OP DEZE PLAATS, 182 00:21:22,148 --> 00:21:23,783 U KUNT PLEZIER HEBBEN. 183 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 Ik ben zo terug. 184 00:21:36,763 --> 00:21:38,097 ANDERSON. 185 00:21:38,164 --> 00:21:39,832 WAAR HEB JE DIT GEHAD? 186 00:21:39,899 --> 00:21:42,502 OH, EEN HEER. HIJ IS AAN DE BAR. 187 00:21:42,569 --> 00:21:44,604 WEL, WIE? WHO? WAT? WAAR? 188 00:21:48,307 --> 00:21:51,243 HIJ MOET WEG ZIJN. HIJ IS NU NIET HIER. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 WAAROM, wat is er mis? 190 00:21:53,413 --> 00:21:54,714 NIETS. 191 00:21:58,985 --> 00:22:02,889 Ik wil met je praten OVER EEN SPRONG VAN 12 VERHAALS 192 00:22:02,955 --> 00:22:07,126 MET $ 90.000 VAN EEN CONSUMENTENKREDIETBEDRIJF 193 00:22:07,193 --> 00:22:08,895 EN OOK DIE NACHTBOODSCHAPPER WIE VERLOREN $205.000. 194 00:22:08,961 --> 00:22:13,132 Ik verwacht je morgen, 18.00 uur, IN HET DRAKE HOTEL, 195 00:22:13,199 --> 00:22:14,467 SUITE 11-300. 196 00:22:14,534 --> 00:22:16,969 WEES DAAR. HET IS BELANGRIJK VOOR JOU. 197 00:22:57,810 --> 00:22:59,011 OH HA HA. 198 00:22:59,078 --> 00:23:00,279 O, schat, alsjeblieft! 199 00:23:00,346 --> 00:23:02,114 WAT ZIT ER IN? 200 00:23:02,181 --> 00:23:03,716 U zult het ontdekken. 201 00:23:03,783 --> 00:23:05,618 IK KAN NIET WACHTEN! Het doodt mij! 202 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 DAT IS WAT JE KRIJGT OM DOOR MIJN ZAKKEN TE GAAN. 203 00:23:07,587 --> 00:23:09,155 Ik was aan het ophangen UW JAS. 204 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 Ik kon het niet missen. 205 00:23:10,990 --> 00:23:12,559 DIT BEHOORT TOT EEN 29-jarige vrouw, 206 00:23:12,625 --> 00:23:14,727 En dat zul je niet zijn NOG NOG 72 UUR, 207 00:23:14,794 --> 00:23:16,262 ZO DAAR. 208 00:23:16,328 --> 00:23:19,131 GEEF ME EEN HINT. 209 00:23:22,168 --> 00:23:24,471 WAT HEB JE NODIG? 210 00:23:25,505 --> 00:23:27,373 Ik heb alles wat ik nodig heb, 211 00:23:27,440 --> 00:23:29,175 EN IK KIJK BIJ HEM. 212 00:23:32,311 --> 00:23:33,780 Oké, ik wacht wel. 213 00:23:33,846 --> 00:23:34,781 ALS U DRINGT. 214 00:23:34,847 --> 00:23:38,050 Ik zal je vertellen wat Ik wil niet, hoewel, 215 00:23:38,117 --> 00:23:39,452 EN DAT IS NOG EEN PARTIJ. 216 00:23:39,519 --> 00:23:41,020 NIET PLANNEN GEEN VERRASSINGEN. 217 00:23:41,087 --> 00:23:42,655 Ik hou niet van verrassingen. 218 00:23:50,329 --> 00:23:52,031 BOODSCHAPPER Ik heb het net afgeleverd. 219 00:23:52,098 --> 00:23:53,132 Dhr. DURRELL ZEI 220 00:23:53,199 --> 00:23:55,134 HET MOET KOM DIRECT OP. 221 00:23:55,201 --> 00:23:56,736 BEDANKT. BEDANKT. 222 00:24:02,942 --> 00:24:06,078 Ik wil met je praten OVER EEN GEënsceneerde BUSTE, 223 00:24:06,145 --> 00:24:07,480 Een heer. BRUNO, 224 00:24:07,547 --> 00:24:09,882 EN $ 475.000 IN EEN BOODSCHAPPENTAS. 225 00:24:09,949 --> 00:24:13,486 Ik verwacht je morgen, 18.00 uur, 226 00:24:13,553 --> 00:24:15,488 IN HET DRAKE-HOTEL, 227 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 SUITE 11-300. 228 00:24:16,889 --> 00:24:20,092 WEES DAAR. HET IS BELANGRIJK VOOR JOU. 229 00:25:10,142 --> 00:25:12,478 WILT U MIJ ZIEN? 230 00:25:12,545 --> 00:25:13,846 WEL, WIE BEN JIJ? 231 00:25:13,913 --> 00:25:16,482 Ik hou niet van spelletjes. WAT WIL JE? 232 00:25:16,549 --> 00:25:18,651 HOUD HET. JE VRAAGT MIJ OM HIER TE KOMEN. 233 00:25:18,718 --> 00:25:21,387 Ik ben hier vanwege jou STUURDE MIJ DIE BRIEF. 234 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 Je hebt mij gestuurd EEN BRIEF. 235 00:25:25,357 --> 00:25:26,993 IK NIET ZELFS KENT JE. 236 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 WEL, IK KRIJG DE HEL WEG HIER. 237 00:25:46,178 --> 00:25:47,513 HALLO. 238 00:25:47,580 --> 00:25:48,514 ANDERSON. 239 00:25:48,581 --> 00:25:49,816 WIE IS DIT? 240 00:25:49,882 --> 00:25:51,483 Ik zie dat je het hebt MIJN OPMERKING. 241 00:25:51,550 --> 00:25:54,053 Ik heb het. WAT WIL JE? 242 00:25:54,120 --> 00:25:56,488 Ik wil dat je komt OM MORGEN TE LUNCHEN 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,457 OM 13.30 uur BIJ DE VOISIN. 244 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 Ik heb geen tijd VOOR DEZE KRAP. 245 00:26:00,226 --> 00:26:03,763 JE KOMT NIET, Je hebt niets anders dan tijd. 246 00:26:03,830 --> 00:26:05,431 Ik zal er nog eens over nadenken. 247 00:26:05,497 --> 00:26:07,433 TERWIJL JE DENKT OVER HET, 248 00:26:07,499 --> 00:26:10,202 LAAT ME MET PRATEN JE VRIEND DAAR. 249 00:26:19,145 --> 00:26:20,212 JA. 250 00:26:20,279 --> 00:26:21,480 MANNY. 251 00:26:21,547 --> 00:26:24,651 KOM MORGEN BIJ DE LUNCH, 13.30 uur, DE VOISIN. 252 00:26:25,652 --> 00:26:27,119 WIE IS DIT? 253 00:26:27,186 --> 00:26:28,420 LAAT MAAR ZITTEN. 254 00:26:28,487 --> 00:26:29,889 Waar gaat dit over? 255 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 Ik heb je kont genageld. 256 00:26:31,791 --> 00:26:33,893 IK KEN MENSEN WIE ZOU GELD BETALEN 257 00:26:33,960 --> 00:26:36,996 VOOR DE KEREL GEK GENOEG AAN CON VIC BRUNO. 258 00:26:37,063 --> 00:26:40,900 ZE WILLEN EEN DUMDUM KOGEL IN ZIJN NEUS. 259 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 Ik plaats hem liever niet IN CONTACT MET JOU 260 00:26:44,036 --> 00:26:47,073 OF DE OUDE DAME OF DE PUERTO RICANEN, 261 00:26:47,139 --> 00:26:48,240 MAAR IK KAN, 262 00:26:48,307 --> 00:26:51,243 DUS DAT IS WAAROM JE DAT ZAL ZIJN MORGEN TIJDENS DE LUNCH OM 13.30 uur 263 00:26:51,310 --> 00:26:54,313 WAAR U HET VINDT WAAR DIT ALLES OVER GAAT. 264 00:26:54,380 --> 00:26:56,515 ZET NU DAVID OP DE VERLENGING. 265 00:26:56,582 --> 00:26:59,185 Ik wil praten AAN JULLIE BEIDE. 266 00:27:06,025 --> 00:27:06,959 WAT? 267 00:27:08,160 --> 00:27:09,361 MM-HMM. 268 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 HEREN, Ik wil eerlijk zijn 269 00:27:12,765 --> 00:27:13,900 EN VERLICHT UW GEEST. 270 00:27:13,966 --> 00:27:15,768 NIEMAND VAN JULLIE WEET HET WAT MIJN ZAKEN 271 00:27:15,835 --> 00:27:17,770 MET DE ANDERE IS. 272 00:27:17,837 --> 00:27:18,938 DAAROM BENT U VEILIG VAN ELKAAR. 273 00:27:19,005 --> 00:27:20,840 DIT IS VERTROUWELIJK. 274 00:27:20,907 --> 00:27:23,743 Ik zal het zo houden. VERTROUW MIJ. 275 00:27:23,810 --> 00:27:24,911 O, JA. ANDERSON, 276 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 Ik heb de suite gereserveerd IN UW NAAM, 277 00:27:27,814 --> 00:27:30,082 DUS BETAAL JE BETER OP UW WEG. 278 00:27:30,149 --> 00:27:33,619 EN DURRELL, LUNCH MORGEN IS AAN JOU. 279 00:27:33,686 --> 00:27:35,321 WEES OP TIJD, JONGENS. 280 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 KENT U HAAR? 281 00:28:07,619 --> 00:28:09,288 NEE. Ik dacht Dat deed je. 282 00:28:09,355 --> 00:28:13,292 Dat had ze beter kunnen doen EEN HELE DIEPE STEM. 283 00:28:14,727 --> 00:28:16,362 GOEDEMIDDAG. Ik ben Lila Frans. 284 00:28:16,428 --> 00:28:19,331 WIE VAN U HEREN IS DAVID ANDERSON? 285 00:28:19,398 --> 00:28:20,566 IK BEN. 286 00:28:20,632 --> 00:28:23,736 Erg blij je te ontmoeten. LILA FRANS. 287 00:28:23,803 --> 00:28:25,571 JE MOET ZIJN Dhr. DURRELL. 288 00:28:25,637 --> 00:28:27,273 MANUEL DURRELL. 289 00:28:27,339 --> 00:28:30,509 DIT IS ONS MEEST INTERESSANT AANBIEDING BINNEN LANGE TIJD. 290 00:28:30,576 --> 00:28:32,779 Ik ga dood OM HET TE BESPREKEN. 291 00:28:32,845 --> 00:28:35,114 O, JA. WE MOETEN HET BESPREKEN. 292 00:28:35,181 --> 00:28:36,282 WIJ MOETEN. 293 00:28:36,348 --> 00:28:39,919 ONnodig te zeggen, JOUW NOTITIE MAAKTE ECHT MIJN DAG. 294 00:28:39,986 --> 00:28:41,187 OH. 295 00:28:41,253 --> 00:28:42,254 WAT ZIT ER IN? 296 00:28:42,321 --> 00:28:43,122 IN UW OPMERKING? 297 00:28:43,189 --> 00:28:44,857 O, WIJ ZIJN HET EENS IN PRINCIPE. 298 00:28:44,924 --> 00:28:46,325 Maar zijn secretaris-- 299 00:28:46,392 --> 00:28:47,794 MANNY HEEFT HET NOOIT GELEZEN, 300 00:28:47,860 --> 00:28:50,596 En ik vroeg me af ALS JE ONS MOET LATEN... 301 00:28:50,662 --> 00:28:52,264 LAAT HEM HET LEZEN. 302 00:28:52,331 --> 00:28:54,000 OH, IN ALLES! 303 00:28:55,667 --> 00:28:57,236 O, laat mij het lezen. 304 00:28:57,303 --> 00:28:58,871 MAG ik? Ik hou ervan. 305 00:28:58,938 --> 00:29:01,707 HET IS INSPIREREND. HET IS MEER EEN GEDICHT. 306 00:29:01,774 --> 00:29:04,576 Nou ja, OUDE DAVE ALTIJD WAS BETER MET WOORDEN. 307 00:29:04,643 --> 00:29:06,545 HOE ZET HIJ HET NAAR ONS? 308 00:29:06,612 --> 00:29:08,147 Hij heeft het prachtig gezegd. 309 00:29:08,214 --> 00:29:09,548 Ik ben er zeker van dat hij dat deed. 310 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 HIER IS HET MOOIE DEEL. 311 00:29:11,383 --> 00:29:13,986 "WIJ ZULLEN ZICH TOEWIJDEN ACHT UUR PER DAG, 312 00:29:14,053 --> 00:29:16,989 "VIJF DAGEN PER WEEK, GEDURENDE ZES WEKEN, 313 00:29:17,056 --> 00:29:19,191 "AAN UW GEMEENSCHAP VERBETERINGSCENTRUM 314 00:29:19,258 --> 00:29:21,493 "GRATIS. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,163 "ALS AAN HET EINDE VAN ZES WEKEN 316 00:29:24,230 --> 00:29:26,265 "ONS WERK IS NUTTIG GEWEEST 317 00:29:26,332 --> 00:29:27,699 "EN HET CENTRUM VINDT 318 00:29:27,766 --> 00:29:29,168 "WE HEBBEN HET WEL BEN NUTTIG geweest 319 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 BIJ HET REALISEREN DOELSTELLINGEN VAN HET CENTRUM..." 320 00:29:30,536 --> 00:29:31,470 HOE BESCHEIDEN. 321 00:29:31,537 --> 00:29:32,538 OH, WEL-- 322 00:29:32,604 --> 00:29:33,906 GA DOOR. 323 00:29:33,973 --> 00:29:36,909 "DAN BELOVEN WIJ OM DIE BIJDRAGE VOOR TE ZETTEN 324 00:29:36,976 --> 00:29:40,012 GRATIS VOOR EEN EXTRA PERIODE VAN TIJD..." 325 00:29:40,079 --> 00:29:43,149 VIJF JAAR IN DE ZAAK VAN Dhr. ANDERSON, 326 00:29:43,215 --> 00:29:46,585 EN VIER JAAR, ZES MAANDEN IN HET GEVAL VAN Dhr. DURRELL. 327 00:29:46,652 --> 00:29:48,720 O, JA. Hij heeft het prachtig gezegd. 328 00:29:48,787 --> 00:29:51,123 HOE KOMT HIJ OP? OP DIE CIJFERS? 329 00:29:51,190 --> 00:29:52,925 STATUUT VAN BEPERKING. 330 00:29:52,992 --> 00:29:54,326 Neem me niet kwalijk, HEREN? 331 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 Hij zei dat er wel is HET ZIJN ENKELE BEPERKINGEN. 332 00:29:57,329 --> 00:29:59,631 Oh, je bent zo bescheiden, HET IS ONGELOOFLIJK. 333 00:29:59,698 --> 00:30:01,033 JA, DAT IS HET ONGELOOFLIJK. 334 00:30:01,100 --> 00:30:02,568 DIT DEEL IS ZO AANRAKING. 335 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 "ALS AAN HET EINDE VAN ZES WEKEN 336 00:30:04,703 --> 00:30:07,039 "WIJ HEBBEN NIET GEMAAKT EEN ECHTE BIJDRAGE, 337 00:30:07,106 --> 00:30:09,041 "WIJ ZULLEN MOET TERUGTREKKEN 338 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 "EN BIEDEN ONZE DIENSTEN AAN 339 00:30:10,676 --> 00:30:12,979 NAAR EEN STAAT OF FEDERALE INSTELLING." 340 00:30:19,118 --> 00:30:21,988 JE SCHRIJFT EEN HEL VAN EEN BRIEF. 341 00:30:22,054 --> 00:30:23,655 IS HET NIET SPANNEND? 342 00:30:23,722 --> 00:30:24,924 WIJ PROBEREN ZO HARD 343 00:30:24,991 --> 00:30:27,559 OM MENSEN TE KRIJGEN DONEREN TWEE UUR PER DAG, 344 00:30:27,626 --> 00:30:29,061 EEN WEEK, EEN WEEKEND, ALLES, 345 00:30:29,128 --> 00:30:32,064 EN DAN TWEE SUCCESVOLLE MANNEN VAN UW GELD EN STATUUR 346 00:30:32,131 --> 00:30:34,833 KOM LANGS EN BESLIS OM ACHT UUR PER DAG TE WIJDEN, 347 00:30:34,901 --> 00:30:36,168 VIJF DAGEN PER WEEK? 348 00:30:36,235 --> 00:30:38,938 Ik sterf ernaar LAAT U HET CENTRUM TONEN! 349 00:30:39,005 --> 00:30:40,539 Ik ga ook dood. 350 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 Hij bedoelt dat hij niet kan wachten. 351 00:30:42,341 --> 00:30:44,911 MAAK JE GEEN ZORGEN. HET GAAT WERKEN. 352 00:30:44,977 --> 00:30:47,813 ALS U ZO GEÏNTERESSEERD BENT, WIJ ZULLEN HET WERKEN. 353 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 WIJ LATEN U NIET GAAN 354 00:30:49,949 --> 00:30:51,150 EN GEEF UW DIENSTEN 355 00:30:51,217 --> 00:30:52,784 AAN EEN STAAT OF FEDERALE INSTELLING. 356 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 HET VERLIES VAN DE STAAT IS ONZE WINST. 357 00:30:54,753 --> 00:30:58,624 Zo zijn wij VOEL HET OOK. 358 00:30:58,690 --> 00:31:01,460 HET VERLIES VAN DE STAAT. 359 00:31:03,395 --> 00:31:04,596 DAT IS ZOET. 360 00:31:06,032 --> 00:31:07,166 Dhr. ANDERSON? 361 00:31:07,233 --> 00:31:08,034 JA, meneer. 362 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 TELEFOON OPROEPEN VOOR U, meneer. 363 00:31:09,535 --> 00:31:10,636 BEDANKT. 364 00:31:10,702 --> 00:31:12,638 MADAME, WIL U ZOALS EEN COCKTAIL? 365 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 UH, EEN DROGE SHERRY, ALSTUBLIEFT. 366 00:31:15,641 --> 00:31:16,608 HALLO. 367 00:31:16,675 --> 00:31:18,210 NU BEGRIJPT U. 368 00:31:18,277 --> 00:31:19,045 HA HA. 369 00:31:19,111 --> 00:31:20,879 Ik hoorde het net UW VOORSTEL. 370 00:31:20,947 --> 00:31:22,148 JE WILT WERKEN 371 00:31:22,214 --> 00:31:24,116 VOOR DE GEMEENSCHAP VERBETERINGSCENTRUM 372 00:31:24,183 --> 00:31:25,551 OF DE STAAT PENITENTIAIRE? 373 00:31:25,617 --> 00:31:26,919 JE BENT GEK. Je bent gek. 374 00:31:26,986 --> 00:31:29,088 Je bent gek als Je denkt dat ik een grapje maak. 375 00:31:29,155 --> 00:31:31,657 HET IS DE BESTE DEAL JE HEBT OOIT-- 376 00:31:31,723 --> 00:31:34,060 5 JAAR DAAR OF 15 IN JOLIET. 377 00:31:34,126 --> 00:31:35,995 Denk er eens over na. 378 00:31:36,062 --> 00:31:38,264 JE HEBT 5 SECONDEN. 4... 3...2... 1. 379 00:31:38,330 --> 00:31:39,265 DEAL? 380 00:31:39,331 --> 00:31:40,266 HA HA HA. 381 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 OVEREENKOMST. 382 00:31:41,433 --> 00:31:43,535 GEEF ME DURRELL. 383 00:31:43,602 --> 00:31:45,271 UW PARTNER. 384 00:31:45,337 --> 00:31:46,272 HA HA. 385 00:31:46,338 --> 00:31:47,339 HALLO. 386 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 Ik wil het weten UW BESLISSING. 387 00:31:49,875 --> 00:31:53,279 Ik kan het niet geven AAN JOU, NU. 388 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 NU! 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 Ik zou graag willen OM HET TE BESPREKEN. 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,917 MET WIE, BRUNO? 391 00:31:58,985 --> 00:31:59,918 OVEREENKOMST? 392 00:31:59,986 --> 00:32:01,087 OVEREENKOMST. 393 00:32:01,153 --> 00:32:02,688 JE ZULT HARD WERKEN. 394 00:32:02,754 --> 00:32:04,656 U ZULT IN DE KIJKEN WORDEN GEKEKEN EN GEGEVEN. 395 00:32:04,723 --> 00:32:06,125 U ZULT EEN SUCCES ZIJN. 396 00:32:06,192 --> 00:32:08,727 HET ZAL HARD WERKEN EN GELD. 397 00:32:08,794 --> 00:32:10,329 WIJ MOET FINANCIEREN DIT OOK? 398 00:32:10,396 --> 00:32:11,998 GEBRUIK JE HOOFD. JE BENT SLIM. 399 00:32:12,064 --> 00:32:14,300 Ik weet dat je dat bent TE SLIM OM OVER TE SLAAN. 400 00:32:14,366 --> 00:32:15,401 GELUKKIGE DAGEN. 401 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 AH. 402 00:32:18,737 --> 00:32:20,406 Ik probeer het gewoon Maak de dekken leeg. 403 00:32:20,472 --> 00:32:22,474 U ZULT KLAAR ZIJN MORGEN BEGINNEN? 404 00:32:22,541 --> 00:32:25,111 O, JA. Ik denk-- Ik denk dat we dat moeten doen. 405 00:32:25,177 --> 00:32:27,246 WIL 9.00 uur ALLES GOED? 406 00:32:27,313 --> 00:32:28,080 9:00 uur? 407 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 IN DE OCHTEND? 408 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 WIJ GAAN OM 7.30 uur OPEN VOOR DAGOPVANG. 409 00:32:32,218 --> 00:32:34,353 7:30 uur? NEE, 9.00 uur ZAL GOED ZIJN. 410 00:32:34,420 --> 00:32:35,587 PRIMA. 411 00:32:35,654 --> 00:32:38,857 GOED. Dan laat ik het je zien ALLES MORGEN OCHTEND. 412 00:32:38,924 --> 00:32:40,126 ONZE WERKBEREIDING PROGRAMMA 413 00:32:40,192 --> 00:32:43,062 IS WAAR WE NODIG HEBBEN ONMIDDELLIJKE HULP. 414 00:32:43,129 --> 00:32:47,033 WIJ HEBBEN 30 JEUGDEN TOEGEWEZEN DOOR DE JEUGDRECHTER-- 415 00:32:47,099 --> 00:32:49,235 GEEN VRIJWILLIGERS, LET OP. ZE WORDEN TOEGEWEZEN. 416 00:32:49,301 --> 00:32:50,702 Het is ironisch, nietwaar? 417 00:32:50,769 --> 00:32:51,970 IRONISCH. 418 00:32:52,038 --> 00:32:54,240 Hoe dan ook, dat programma EINDIGT OVER DRIE WEKEN, 419 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 EN WIJ HEBBEN NIET GEVONDEN ÉÉN BAAN 420 00:32:56,842 --> 00:32:59,911 OF ÉÉN KIND BEREID OM TE NEMEN EN EEN BAAN HEBBEN-- 421 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 O, DANK U. 422 00:33:01,380 --> 00:33:04,050 Hoe bereid je je voor UW VERGIFTMOUSSE? 423 00:33:04,116 --> 00:33:05,417 WIJ MOETEN HEM VINDEN. 424 00:33:05,484 --> 00:33:06,318 EN SNEL. 425 00:33:06,385 --> 00:33:09,055 OMDAT IK HET NIET KAN STA OP OM 9.00 uur 426 00:33:09,121 --> 00:33:10,789 VOOR DE KOMENDE VIJF JAAR. 427 00:33:10,856 --> 00:33:12,191 HET ZAL MIJ DODEN. 428 00:33:12,258 --> 00:33:14,260 ER MOET ZIJN ENIGE VERBINDING 429 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 TUSSEN HEM EN DIE SENATOR. 430 00:33:16,262 --> 00:33:17,863 DAAR BEGINNEN WE. 431 00:33:17,929 --> 00:33:19,898 OP MEER MANIEREN DAN ÉÉN, ARTS. 432 00:33:19,965 --> 00:33:22,000 DE MOUSSE IS DAN IN EEN VORM GEPLAATST. 433 00:33:22,068 --> 00:33:23,669 Ik neem het. 434 00:33:23,735 --> 00:33:25,671 WAT... WAT ZIJN HEB JE? 435 00:33:25,737 --> 00:33:26,672 POISSON MOUSSE. 436 00:33:26,738 --> 00:33:27,673 VERGIFT MOUSSE. 437 00:33:27,739 --> 00:33:28,674 PROOST. 438 00:33:28,740 --> 00:33:29,675 PROOST. 439 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 NAAR HET CENTRUM. 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 UH... 441 00:33:33,079 --> 00:33:35,281 Ik denk dat ik dat wel zal doen DE CHITLINGEN. 442 00:33:35,347 --> 00:33:36,082 GEBAKKEN? 443 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 GEGRATINEERD. 444 00:34:16,255 --> 00:34:17,623 OCHTEND, Juffrouw NELFUS. 445 00:34:17,689 --> 00:34:18,457 OCHTEND, Mevrouw FRANS. 446 00:34:18,524 --> 00:34:20,058 HOE HET DOET, Dhr. HEWITT? 447 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 JE MOET VINDEN 30 BANEN VOOR 30 KINDEREN 448 00:34:22,461 --> 00:34:24,596 WIE WEET NIET HOE OM NIETS TE DOEN. 449 00:34:24,663 --> 00:34:26,064 DAT IS HET OVER. 450 00:34:26,132 --> 00:34:27,666 WILLEN ZE WERKEN? 451 00:34:27,733 --> 00:34:28,934 Nou, ja en nee. 452 00:34:29,000 --> 00:34:31,270 WELKOM TERUG BIJ HET CENTRUM, JAKOBUS. 453 00:34:31,337 --> 00:34:33,071 HOI! 454 00:34:35,374 --> 00:34:36,742 Goedemorgen, Dhr. THEODOOR. 455 00:34:36,808 --> 00:34:38,310 Goedemorgen, Mevrouw FRANS. 456 00:35:11,910 --> 00:35:13,579 STOP HET! 457 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 ALLES GOED! ALLES GOED! 458 00:35:37,903 --> 00:35:39,738 HOI! RUSTIG! RUSTIG! 459 00:35:41,106 --> 00:35:42,341 DENISE, DOE DAT NIET. 460 00:35:42,408 --> 00:35:45,043 HOE VERWACHT JE OM EEN BAAN TE KRIJGEN? 461 00:35:45,110 --> 00:35:46,312 Ik wil niet GEEN VERDOMME BAAN. 462 00:35:46,378 --> 00:35:49,248 OOH, MISS THOMAS, SPEEL DAT NIET. 463 00:35:49,315 --> 00:35:50,949 BEGIN NIETS, MEISJE. 464 00:35:51,016 --> 00:35:53,419 Je wordt niet verondersteld OM VERDOMME TE ZEGGEN. 465 00:35:53,485 --> 00:35:54,853 KLINKT TE VEEL S-H-I-- 466 00:35:54,920 --> 00:35:55,987 ROSCOE. 467 00:35:56,054 --> 00:35:58,590 OK. Ik wil niet GEEN RAGGEDY-ASS-WERK. 468 00:35:58,657 --> 00:35:59,591 WIE! RUSTIG! 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Ik ga je halen, DOO-DOO GEZICHT! 470 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 DENISE, DIE TAAL IS NIET NODIG. 471 00:36:03,929 --> 00:36:06,765 JA, DENISE, JE BENT TRASH. 472 00:36:06,832 --> 00:36:08,166 Juffrouw Vuilnismond. 473 00:36:08,234 --> 00:36:09,668 Ik kreeg UW Vuilnismond 474 00:36:09,735 --> 00:36:10,702 EN JE MAMA OOK. 475 00:36:10,769 --> 00:36:13,972 Ik weet dat je gaat OM daarachter te vechten! 476 00:36:14,039 --> 00:36:16,074 Ga zitten! 477 00:36:16,141 --> 00:36:19,678 NU, DENISE, GA TERUG NAAR UW PLAATS. 478 00:36:19,745 --> 00:36:21,012 GA DOOR! 479 00:36:21,079 --> 00:36:22,781 SHEILA... 480 00:36:24,115 --> 00:36:26,385 U BENT DE AANVRAGER. 481 00:36:34,025 --> 00:36:35,093 Hé, tietenzuiger... 482 00:36:36,127 --> 00:36:37,095 SHEILA! 483 00:36:37,162 --> 00:36:39,164 HET SPIJT ME. Ik was gewoon aan het FOOLEN. 484 00:36:39,231 --> 00:36:40,432 Ik zal het doen. 485 00:36:40,499 --> 00:36:42,301 WAT KAN IK DOEN VOOR JOU? 486 00:36:42,368 --> 00:36:46,104 Ik kwam kijken EEN BAAN VOOR SHEILA... 487 00:36:46,171 --> 00:36:48,106 VOOR SHEILA TRACY MORAN. 488 00:36:48,173 --> 00:36:49,708 WAT DOE JE, SHEILA? 489 00:36:49,775 --> 00:36:51,977 Ik doe alles. 490 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 O, ik zie het. Nou, doe jij... 491 00:36:54,680 --> 00:36:56,014 JA, dat doe ik. 492 00:36:56,081 --> 00:36:57,015 KAN JIJ... 493 00:36:57,082 --> 00:36:58,149 MM-HMM. IK KAN ZEKER. 494 00:36:58,216 --> 00:36:59,385 Hoe zit het met nachtwerk? 495 00:36:59,451 --> 00:37:01,553 Denk je dat je dat aankunt? 496 00:37:01,620 --> 00:37:05,223 DAT IS WANNEER IK DAT DOEN MIJN BESTE WERK. 497 00:37:05,291 --> 00:37:06,425 WIE! 498 00:37:08,026 --> 00:37:10,362 LAAT ME UITZETTEN DEZE LICHTEN 499 00:37:10,429 --> 00:37:12,998 ZODAT IK KAN UITCHECKEN UW REFERENTIES. 500 00:37:13,064 --> 00:37:13,999 STOP HET! 501 00:37:14,065 --> 00:37:14,933 STOP HET! 502 00:37:15,000 --> 00:37:16,167 Dat is schandelijk! 503 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 WAAROM KUN JE HET NIET PROBEREN OM JEZELF TE HELPEN? 504 00:37:19,305 --> 00:37:22,107 GA TERUG NAAR UW STOEL. 505 00:37:24,576 --> 00:37:26,111 MIS THOMAS! MIS THOMAS! 506 00:37:26,177 --> 00:37:27,546 MIS THOMAS! 507 00:37:30,616 --> 00:37:31,550 HARRY? 508 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 HARRY! 509 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 U BENT DE AANVRAGER. 510 00:37:40,025 --> 00:37:41,860 BLIJFT U NOG? 511 00:37:43,795 --> 00:37:46,131 30 VACATURES? 512 00:37:46,197 --> 00:37:47,733 VOOR HEN? 513 00:37:47,799 --> 00:37:49,535 MM-HMM. 514 00:37:49,601 --> 00:37:52,538 Nou, ik vermoed een van ons ZAL DE BANEN MOET KRIJGEN, 515 00:37:52,604 --> 00:37:56,141 EN EEN VAN ONS ZAL DE KINDEREN MOET TRAINEN. 516 00:37:56,207 --> 00:37:58,076 HOEVEEL TIJD HEBBEN WE? 517 00:37:58,143 --> 00:38:00,078 DIT PROGRAMMA IS VOORBIJ IN DRIE WEKEN. 518 00:38:00,145 --> 00:38:01,079 DRIE WEKEN. 519 00:38:01,146 --> 00:38:02,080 DRIE WEKEN. 520 00:38:02,147 --> 00:38:03,081 Oké, KAMP... 521 00:38:03,148 --> 00:38:04,082 BEL HET. 522 00:38:04,149 --> 00:38:05,083 HOOFDEN. 523 00:38:05,150 --> 00:38:06,352 STAARTEN. 524 00:38:08,153 --> 00:38:09,087 HA HA. 525 00:38:09,154 --> 00:38:10,322 Ik krijg de kinderen. 526 00:38:10,389 --> 00:38:11,757 JIJ KRIJGT DE KINDEREN. 527 00:38:13,158 --> 00:38:14,292 BEDANKT. 528 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 Hallo, mevrouw Frans. 529 00:38:17,295 --> 00:38:18,930 Mevrouw FRANS TWEE KEER GESCOORT! 530 00:38:18,997 --> 00:38:20,932 Ga verder, mevrouw Frans, MET UW VERKLARING. 531 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 Ik ken mevrouw Frans Ik ga dat spul spelen. 532 00:38:24,836 --> 00:38:25,804 MENSEN, ALSTUBLIEFT. 533 00:38:25,871 --> 00:38:28,374 MISS FRANS HEEFT HEEFT ENKELE BEZOEKERS GEBRACHT. 534 00:38:28,440 --> 00:38:31,377 HET MINSTE DAT JE KUNT DOEN WEES BEleefd. 535 00:38:31,443 --> 00:38:33,512 DIT IS MISSER SARAH THOMAS-- ONZE JEUGDBEGELEIDER. 536 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 DAMES EN HEREN, 537 00:38:34,913 --> 00:38:37,182 Ik wil graag dat je dat doet ONTMOET Dhr. ANDERSON 538 00:38:37,248 --> 00:38:38,316 EN Dhr. DURRELL. 539 00:38:38,384 --> 00:38:39,585 DEZE TWEE FIJNE HEREN 540 00:38:39,651 --> 00:38:41,119 HEB GENADE HUN TIJD VRIJWILLIGEN 541 00:38:41,186 --> 00:38:43,121 OM IN HET CENTRUM TE WERKEN, 542 00:38:43,188 --> 00:38:46,091 EN ZE ZULLEN WERKEN MET JOU. 543 00:38:46,157 --> 00:38:47,025 GEEN DINGEN? 544 00:38:47,092 --> 00:38:48,827 DAT IS LEUK. 545 00:38:57,135 --> 00:38:59,070 JIJ BENT EEN MANNELIJK ROLMODEL. 546 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 Ze zijn van de CIA, Ik wed dat je. 547 00:39:01,139 --> 00:39:02,273 MOOIE DRADEN, BABY. 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,275 WAAR KOM JE? UW GOEDEREN? 549 00:39:04,342 --> 00:39:05,477 JE BEDOELT WIE ZIJN BOOSTER IS? 550 00:39:05,544 --> 00:39:08,146 DIT ZIJN MIJN DRADEN EN MIJN BOOSTER. 551 00:39:08,213 --> 00:39:10,482 Oké, GROTE TIJD, Bel de lening niet. 552 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 Ik was gewoon aan het bewonderen JE SLECHTE KONTEN. 553 00:39:12,751 --> 00:39:14,853 GA TERUG NAAR UW STOELEN. 554 00:39:18,557 --> 00:39:20,225 Dhr. DURRELL ZAL WERKEN 555 00:39:20,291 --> 00:39:23,061 DIRECT BIJ U. 556 00:39:23,128 --> 00:39:24,530 DAT IS GOED. HIJ IS VAN ONS, 557 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 En het gaat ook goed met hem. 558 00:39:28,133 --> 00:39:31,269 Dhr. ANDERSON ZAL WERKEN BIJ DE BEDRIJVEN 559 00:39:31,336 --> 00:39:32,738 WIJ HOPEN U TE WERKEN 560 00:39:32,804 --> 00:39:35,040 ALS DIT PROGRAMMA EINDIG IS IN DRIE WEKEN. 561 00:39:35,106 --> 00:39:36,875 Laten we allemaal kennis maken. 562 00:39:36,942 --> 00:39:40,278 MISS FRANS, ALS ZE GAAN Om ons te martelen, ga ik weg. 563 00:39:40,345 --> 00:39:42,247 DOET DE GEDACHTE OM EEN SUCCES TE ZIJN 564 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 Maak je echt bang ZO VEEL? 565 00:39:50,522 --> 00:39:53,925 Ik ga terug naar mijn kantoor MET Dhr. ANDERSON. 566 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 MISS THOMAS, WILLEN GEEF Dhr. DURRELL 567 00:39:56,261 --> 00:39:57,362 EEN ORIËNTATIE? 568 00:39:57,429 --> 00:39:59,297 * ORIËNTATIE * 569 00:39:59,364 --> 00:40:00,432 * ORIËNTATIE * 570 00:40:00,499 --> 00:40:01,700 * O-- ** 571 00:40:12,343 --> 00:40:14,613 WIJ ZIJN BIJ HET GEWEEST GEDURENDE ZES UUR, 572 00:40:14,680 --> 00:40:16,281 DONDERDAG EN VRIJDAG, 573 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 GEDURENDE TWEE MAANDEN, EN HET WERKT NIET. 574 00:40:19,417 --> 00:40:20,952 WEL... 575 00:40:21,019 --> 00:40:22,320 ZIJN ER ER? REGELS EN VOORSCHRIFTEN 576 00:40:22,387 --> 00:40:23,589 MOET WIJ VOLGEN? 577 00:40:23,655 --> 00:40:26,492 NEE. ALLES WAT WE KUNNEN DOEN OM ZE TE LATEN PROBEREN. 578 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 Ze weten niet hoe OM VACATURES TE VRAGEN. 579 00:40:28,527 --> 00:40:30,762 EN ZE VOELEN DAT ZE ZIJN ZAL WORDEN AFGEWEZEN, 580 00:40:30,829 --> 00:40:32,230 ZODAT ZIJ BESCHERMEN ZICHZELF 581 00:40:32,297 --> 00:40:33,398 MET FLIPPANCTIE EN VIJANDIGHEID. 582 00:40:33,465 --> 00:40:34,633 IK WEET HET NIET. 583 00:40:34,700 --> 00:40:36,802 SOMS HET IS ZO MOEILIJK. 584 00:40:36,868 --> 00:40:38,570 WAAROM NEEM JE NIET EEN PAUZE? 585 00:40:38,637 --> 00:40:40,238 Ik kan wel wat koffie gebruiken, 586 00:40:40,305 --> 00:40:42,808 Maar ik kan beter wachten TOT DE LUNCH. 587 00:40:42,874 --> 00:40:46,111 U NEEMT UW KOFFIE. Het komt allemaal goed met mij. 588 00:40:46,177 --> 00:40:47,746 OK. 589 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 WIE WIL HET MIJ VERTELLEN OVER HET PROGRAMMA? 590 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 Wat is er aan de hand? 591 00:41:08,199 --> 00:41:09,801 HOE GAAT HET? 592 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 IS ER NIEMAND 593 00:41:13,939 --> 00:41:16,174 WIE WIL HET MIJ VERTELLEN OVER HET PROGRAMMA? 594 00:41:42,067 --> 00:41:44,803 WIE WIL HET MIJ VERTELLEN OVER HET PROGRAMMA? 595 00:42:01,219 --> 00:42:02,854 WAT DOE JE WILT U HET WETEN? 596 00:42:02,921 --> 00:42:04,322 VERTEL ME OVER HET PROGRAMMA. 597 00:42:04,389 --> 00:42:05,991 HET PROGRAMMA IS GEEN SHIT. 598 00:42:22,574 --> 00:42:25,176 WIE GAAT MIJ HET VERTELLEN OVER HET PROGRAMMA? 599 00:42:47,265 --> 00:42:49,300 MAN, ben je gek? 600 00:42:49,367 --> 00:42:50,501 LES NUMMER EEN-- 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,304 JE KRIJGT IETS NIETS VOOR NIETS. 602 00:42:53,371 --> 00:42:55,674 U BETAALT RECHTEN. JE HEBT MIJN 20. 603 00:42:55,741 --> 00:42:57,575 ANTHONY KRIJGT EEN 20. 604 00:42:58,610 --> 00:43:00,879 ANTHONY gaat contributie betalen. 605 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Hé ROSCOE, JE MOET HEM OPLATEN 606 00:43:32,577 --> 00:43:35,246 VOOR EEN SCHOENENPOETS OP ZIJN RECHTERVOET. 607 00:43:37,248 --> 00:43:39,617 ALLE GIBSON-DONATIES ZIJN FONDSEN DIE WE INzamelen 608 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 BUITEN DE STADSBEGROTING. 609 00:43:41,086 --> 00:43:43,154 ZE FONDSEN HET KINDEROPVANGCENTRUM, 610 00:43:43,221 --> 00:43:44,355 HET KINDERTHEATER, 611 00:43:44,422 --> 00:43:45,623 DIE KINDEREN INTRODUCEERT 612 00:43:45,691 --> 00:43:48,026 AAN HUN AFRO-AMERIKAANS CULTUREEL ERFGOED, 613 00:43:48,093 --> 00:43:49,627 DE FAMILIE ONTWIKKELINGSPROGRAMMA, 614 00:43:49,695 --> 00:43:51,629 DIE VOLWASSEN LESSEN HEEFT BIJ HET LEZEN, 615 00:43:51,697 --> 00:43:53,631 GEZINSHYGIËNE, EN GEZINSBEGROTING, 616 00:43:53,699 --> 00:43:55,033 EN DE GOUDEN TIJD CLUB, 617 00:43:55,100 --> 00:43:56,968 WAT IS VOOR ONS SENIOREN BURGERS. 618 00:43:57,035 --> 00:44:01,572 WANNEER GESCHENKEN WORDEN VERMELD ALS ANONIEM, WIE IS ANONIEM? 619 00:44:01,639 --> 00:44:03,174 ALLEEN HET BORD WEET DAT. 620 00:44:03,241 --> 00:44:03,975 HET BORD? 621 00:44:04,042 --> 00:44:05,410 ZES PRACHTIG MENSEN. 622 00:44:05,476 --> 00:44:07,178 HEREN? VROUWEN? BEIDE. 623 00:44:07,245 --> 00:44:08,513 VANAVOND IS HET BOARDAVOND. 624 00:44:08,579 --> 00:44:10,515 Ik zou het leuk vinden Om je te laten zien. 625 00:44:10,581 --> 00:44:12,317 Ik zou ze graag willen ontmoeten. 626 00:44:12,383 --> 00:44:13,318 DATUM? 627 00:44:13,384 --> 00:44:14,786 JA. DATUM. 628 00:44:17,055 --> 00:44:19,991 EN ZO, DAMES EN HEREN VAN HET BESTUUR, 629 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 ONTMOET ONZE FILANTROPIST, ONZE GODSEND, 630 00:44:22,227 --> 00:44:23,394 Dhr. DAVID ANDERSON, 631 00:44:23,461 --> 00:44:26,131 PRESIDENT VAN ANDERSON BEHEERSBEDRIJF. 632 00:44:26,197 --> 00:44:27,498 IK BEN HEDDA-KAMPIOEN. 633 00:44:27,565 --> 00:44:29,768 MIJN ECHTGENOOT IS DR. HOWARD KAMPIOEN. 634 00:44:29,835 --> 00:44:30,902 ALBERTA BALARD. 635 00:44:30,969 --> 00:44:33,171 MIJN MAN EN IK HEB HIER GESERVEERD 636 00:44:33,238 --> 00:44:35,106 SINDS HET CENTRUM GEOPEND IS IN 1968. 637 00:44:35,173 --> 00:44:38,209 En ik denk dat je dat bent EEN FIJNE JONGE MAN. 638 00:44:38,276 --> 00:44:39,610 BEDANKT. 639 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 NAOMI KAMERLAIN. 640 00:44:41,079 --> 00:44:43,014 Ik bezit eigendom, NIET SLUTTEN. 641 00:44:43,081 --> 00:44:46,151 Ik MOET waarschuwen Een knappe man zoals jij... 642 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 Ik ben een weduwe. 643 00:44:48,386 --> 00:44:50,889 MMM. GEDRAG JEZELF. 644 00:44:52,290 --> 00:44:53,624 MALCOLM POMEROY. 645 00:44:53,691 --> 00:44:55,226 POMEROY STOMBERGERS. 646 00:44:55,293 --> 00:44:56,427 VERTEL ME, Dhr. ANDERSON, 647 00:44:56,494 --> 00:44:59,564 WAT DOET UW MANAGEMENT BEDRIJFSBEHEER? 648 00:44:59,630 --> 00:45:00,565 GELD. 649 00:45:00,631 --> 00:45:02,167 Ik verplaats het rond. 650 00:45:02,233 --> 00:45:03,568 Ik haal het van hier over, 651 00:45:03,634 --> 00:45:04,970 PLAATS HET DAAR-- 652 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 WAAR DE RENTETARIEVEN 653 00:45:06,571 --> 00:45:07,739 ZIJN DE HOOGSTE. 654 00:45:10,909 --> 00:45:12,243 Eerbiedwaardige CLAIR HURST. 655 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 KARMEL ONAFHANKELIJK DOPER KERK. 656 00:45:13,912 --> 00:45:16,714 GEFELICITEERD, Dhr. ANDERSON. 657 00:45:16,782 --> 00:45:19,717 OM ONS ZO VEEL TE GEVEN VAN UW TIJD, 658 00:45:19,785 --> 00:45:21,719 UW BEDRIJF MOET ZIJN ZEER SUCCESVOL 659 00:45:21,787 --> 00:45:23,188 EN ZEER GOED GEORGANISEERD. 660 00:45:23,254 --> 00:45:24,455 MOET ZIJN. 661 00:45:24,522 --> 00:45:27,058 HOUDT MIJ UIT DE PROBLEMEN. 662 00:45:27,125 --> 00:45:28,159 OH. 663 00:45:29,060 --> 00:45:30,528 KOLONEL RANDOLPH BALLARD. 664 00:45:30,595 --> 00:45:31,930 Dat is mijn vrouw daar. 665 00:45:31,997 --> 00:45:33,865 Ze is geen weduwe. 666 00:45:33,932 --> 00:45:35,733 HA HA HA HA HA! 667 00:45:35,801 --> 00:45:36,701 HA HA. 668 00:45:36,768 --> 00:45:37,936 EN DAT BEN JE NIET DE ENE-- 669 00:45:38,003 --> 00:45:41,840 JIJ BENT NIET DEGENEN OM MIJ TE BEDANKEN. 670 00:45:41,907 --> 00:45:44,375 IK BEN HET DIE BEN GEWEEST GEMAAKT OM TE VOELEN 671 00:45:44,442 --> 00:45:45,543 DAT DIT IS IETS 672 00:45:45,610 --> 00:45:46,644 DAT MOET IK DOEN. 673 00:45:46,711 --> 00:45:49,580 Dus ik wil bedanken JULLIE ALLEMAAL 674 00:45:49,647 --> 00:45:52,583 VOOR DE TIJD DAT Ik ben gegeven. 675 00:45:52,650 --> 00:45:54,619 Het is een sensatie om... 676 00:45:54,685 --> 00:45:56,621 WEES HIER MET MENSEN 677 00:45:56,687 --> 00:45:59,690 EN WEET WIE HIER IS 678 00:45:59,757 --> 00:46:01,526 ALS ZE HIER ZIJN. 679 00:46:01,592 --> 00:46:03,161 KEER EN TIJD OPNIEUW, 680 00:46:03,228 --> 00:46:05,596 IK HEB GEZIEN OUD EN JONG 681 00:46:05,663 --> 00:46:06,932 STAPPEN ZIJ AAN ZIJ 682 00:46:06,998 --> 00:46:10,001 EN NIEMAND WEET HET NIET WAAR ZE GAAN 683 00:46:10,068 --> 00:46:11,436 OF VAN WAAR ZE KOMEN. 684 00:46:11,502 --> 00:46:13,604 JE ZIET... 685 00:46:13,671 --> 00:46:15,706 HMM... 686 00:46:27,919 --> 00:46:29,520 Ik haal het, schat. 687 00:46:34,192 --> 00:46:35,226 JA? 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,461 JA? 689 00:46:36,527 --> 00:46:37,395 JA? 690 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 HIJ HERKENT ONS NIET. 691 00:46:38,930 --> 00:46:43,401 JE LEEFT MET ONZE DOCHTER IN ZONDE. 692 00:46:43,468 --> 00:46:46,337 OH. HO HO HO. AH-- 693 00:46:46,404 --> 00:46:47,705 JA. 694 00:46:47,772 --> 00:46:49,107 AH HA. OH HO. 695 00:46:49,174 --> 00:46:51,376 Ze liet het hem zelfs nooit zien EEN FOTO VAN ONS. 696 00:46:51,442 --> 00:46:53,111 NEE, NEE, NEE. NEE, ik-- 697 00:46:53,178 --> 00:46:55,580 Ik ben EMMA McLEAN, EN DIT IS MIJN ECHTGENOOT 698 00:46:55,646 --> 00:46:57,082 Eerwaarde Daniel McLEAN 699 00:46:57,148 --> 00:46:59,951 VAN HET APOSTOLISCH KONINKRIJK KERK GEHEILIGD VAN ATLANTA. 700 00:47:00,018 --> 00:47:01,386 EN IK BEN GEHEILIGD. 701 00:47:01,452 --> 00:47:03,788 DIT IS MIJN ZUS EN... 702 00:47:03,855 --> 00:47:05,423 Ik heb dorst. 703 00:47:07,993 --> 00:47:10,628 NAAM NELLIE BOND. 704 00:47:10,695 --> 00:47:12,898 Nou, KOM JE NIET BINNEN? 705 00:47:14,832 --> 00:47:16,001 Ik, eh... 706 00:47:16,067 --> 00:47:18,937 HET IS ZEKER EEN PLEZIER OM U TE ZIEN. 707 00:47:19,004 --> 00:47:21,206 Ik heb zoveel gehoord OVER JOU. 708 00:47:21,272 --> 00:47:25,210 HET is... HET IS ENKEL DAT WIJ VERWACHTEN JOU NIET. 709 00:47:25,276 --> 00:47:26,544 HA HA HA HA. 710 00:47:26,611 --> 00:47:27,745 DAT IS HET HELE IDEE. 711 00:47:29,114 --> 00:47:31,950 O, WEL. NIKKI ZAL VERRASSEN ZIJN. 712 00:47:32,017 --> 00:47:33,618 Ik ben er zeker van dat ze dat is. 713 00:47:33,684 --> 00:47:35,220 HA HA HA HA. 714 00:47:35,286 --> 00:47:36,221 NIKKI, lieverd! 715 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 JA SCHATJE? 716 00:47:38,289 --> 00:47:39,657 MAMA! 717 00:47:39,724 --> 00:47:40,858 PAPA! 718 00:47:40,926 --> 00:47:42,460 EN TANTE NELLIE! 719 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 VERRASSING, VERRASSING. 720 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 MANNY... 721 00:47:45,763 --> 00:47:47,398 KIJK WIE HIER IS! 722 00:47:47,465 --> 00:47:49,167 HA HA HA. JA! 723 00:47:49,234 --> 00:47:50,401 IK ZIE! 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,636 UH... 725 00:47:51,702 --> 00:47:52,637 MAMA. 726 00:47:54,305 --> 00:47:55,406 PAPA. 727 00:47:57,275 --> 00:47:57,976 TANTE NELLIE. 728 00:47:58,043 --> 00:48:00,011 HET IS ZO GOED OM JOU TE ZIEN. 729 00:48:00,078 --> 00:48:01,279 GELUKKIGE VERJAARDAG, SUIKER. 730 00:48:01,346 --> 00:48:02,413 BEDANKT, PAPA. 731 00:48:02,480 --> 00:48:06,017 Eh... dat dacht ik Je ging later bellen. 732 00:48:06,084 --> 00:48:07,818 NIET PERSOON, EH, MANNY? 733 00:48:07,885 --> 00:48:09,420 HA HA HA HA. 734 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 Hoe gaat het thuis? 735 00:48:10,555 --> 00:48:11,556 FIJN, SUIKER. 736 00:48:11,622 --> 00:48:12,723 AL UW ZUSTERS OVER GEGROEID. 737 00:48:12,790 --> 00:48:14,059 EN WACHT OP JOU 738 00:48:14,125 --> 00:48:15,793 OM ZE TE TONEN HET JUISTE VOORBEELD. 739 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 TANTE NELLIE, UH, ATLANTA, UH... 740 00:48:17,895 --> 00:48:20,098 IS HET VEEL VERANDERD? 741 00:48:20,165 --> 00:48:21,366 HOE KOMEN JULLIE ALLEMAAL HIER? 742 00:48:21,432 --> 00:48:22,968 HEB JE VLIEGEN? DRIJFVEER? 743 00:48:23,034 --> 00:48:26,037 JA, ATLANTA IS VERANDERD. Nee, we hebben niet gevlogen. 744 00:48:26,104 --> 00:48:27,305 JA, WIJ RIJDEN. 745 00:48:27,372 --> 00:48:30,875 ALLES OP DEZE MANIER... ALLEEN VOOR MIJN VERJAARDAG. 746 00:48:30,942 --> 00:48:32,477 EN ANDERE DINGEN! 747 00:48:32,543 --> 00:48:33,478 Ontspan, Emma. 748 00:48:33,544 --> 00:48:34,579 IK BEN ONTSPANNEN. 749 00:48:34,645 --> 00:48:36,647 Nou, dat ben ik niet. Ik heb dorst. 750 00:48:36,714 --> 00:48:39,050 Eh, heb je dat? IETS KOUD? 751 00:48:39,117 --> 00:48:40,651 WAT ZOU JE WILLEN? 752 00:48:40,718 --> 00:48:42,787 SCHOTS... OP DE ROTSEN. 753 00:48:42,853 --> 00:48:43,888 Dus, MANNY... 754 00:48:43,955 --> 00:48:46,291 ZOALS U GEEN TWIJFEL HEBT HEBBEN GEMERKT, 755 00:48:46,357 --> 00:48:49,494 Ik heb veel IN MIJN GEEST. 756 00:48:49,560 --> 00:48:51,496 JA, DAT KAN IK ZIEN. 757 00:48:51,562 --> 00:48:52,897 Wel, ik... 758 00:48:52,964 --> 00:48:55,900 Ik heb ook veel aan mijn hoofd, MOEDER, BESTE. 759 00:48:57,969 --> 00:48:59,437 Maar jij gaat eerst. 760 00:48:59,504 --> 00:49:00,438 ALLES GOED. 761 00:49:00,505 --> 00:49:01,239 MOEDER, alsjeblieft... 762 00:49:01,306 --> 00:49:03,374 HET MOET GEZEGD WORDEN, KIND. 763 00:49:03,441 --> 00:49:04,175 NEE, DAT NIET. 764 00:49:04,242 --> 00:49:05,676 JE HEBT HET GEZEGD VOOR. 765 00:49:05,743 --> 00:49:06,944 HIJ WEET HET HOE JE VOEL. 766 00:49:07,012 --> 00:49:09,247 Laten we gewoon gaan zitten EN MAAK KENNIS. 767 00:49:09,314 --> 00:49:10,681 WIJ ZIJN REEDS KENNIS. 768 00:49:10,748 --> 00:49:12,917 WIJ ZIJN EEN FAMILIE. 769 00:49:12,984 --> 00:49:14,819 MANNY IS FAMILIE, OOK, MAMA. 770 00:49:14,885 --> 00:49:16,254 HIJ IS DEEL VAN MIJN FAMILIE. 771 00:49:16,321 --> 00:49:18,456 DE BIJBEL ZEGT, "LAAT ZE TROUWEN." 772 00:49:18,523 --> 00:49:19,590 EERSTE KORINTHE. 773 00:49:19,657 --> 00:49:23,861 Als het je niets uitmaakt OVER JE VADER EN MIJ, 774 00:49:23,928 --> 00:49:25,963 DENK TEN MINSTE OVER JE ZUSTERS. 775 00:49:26,031 --> 00:49:27,032 Emma, alsjeblieft... 776 00:49:27,098 --> 00:49:29,967 NIKKI EN DE JONGEN ZIJN GELUKKIG. 777 00:49:30,035 --> 00:49:32,370 EN ZE ZIJN SAMEN. 778 00:49:32,437 --> 00:49:34,972 EN DE JONGEN GA NIET OP HAAR. 779 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 Ze vergiftigt zijn eten niet 780 00:49:37,108 --> 00:49:38,976 OF PROBEREN WORTELS TE WERKEN OP HEM. 781 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 DAT IS MEER DAN JE KUNT ZEGGEN 782 00:49:41,112 --> 00:49:44,249 VOOR VEEL GEHUWDE MENSEN DAT WE WETEN. 783 00:49:45,516 --> 00:49:47,652 Nou, dat doe je wel KIJK GOED, NIKKI. 784 00:49:47,718 --> 00:49:48,986 O, bedankt, PAPA. 785 00:49:49,054 --> 00:49:51,222 MANNY'S GOED VOOR MIJ. 786 00:49:51,289 --> 00:49:54,292 Nou, jullie blijven gewoon doorgaan GOED ZIJN VOOR ELKAAR. 787 00:49:54,359 --> 00:49:56,527 NU ZAL IEMAND GOED ZIJN AAN MIJ? 788 00:49:56,594 --> 00:49:57,862 Ik heb nog een drankje nodig. 789 00:49:57,928 --> 00:49:58,863 HA HA! 790 00:49:58,929 --> 00:50:02,333 O, ik ben zo blij OM JOU TE ZIEN. 791 00:50:03,668 --> 00:50:05,603 ZIE, EMMA IS GEHEILIGD. 792 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 Ik ben modern. 793 00:50:06,737 --> 00:50:07,672 HAH. 794 00:50:09,074 --> 00:50:11,008 NIKKI VERTEL ME DAT JE BENT OP DE BEURS. 795 00:50:11,076 --> 00:50:12,443 Hoe gaat het? 796 00:50:12,510 --> 00:50:15,446 Nou, op dit moment hebben ze mij te pakken HET UITVOEREN VAN DE OBLIGATIES. 797 00:50:15,513 --> 00:50:16,447 WHO? 798 00:50:16,514 --> 00:50:17,482 UH... 799 00:50:17,548 --> 00:50:21,286 Oh, ik bedoel, ze pakken mij OM OBLIGATIES TE KOPEN. 800 00:50:21,352 --> 00:50:22,687 HO HO. 801 00:50:22,753 --> 00:50:24,389 JA. 802 00:50:55,186 --> 00:50:56,854 Houd deze nu in gedachten. 803 00:50:56,921 --> 00:50:59,724 Het zijn de drie punten UW KOMENDE WERKGEVERS 804 00:50:59,790 --> 00:51:01,058 ZULLEN ZICHZELF VRAGEN. 805 00:51:01,126 --> 00:51:03,328 ÉÉN: KUN JE HET WERK DOEN? 806 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 TWEE: BENT U BETROUWBAAR? 807 00:51:05,130 --> 00:51:08,065 EN DRIE: KUN JE METEEN GAAN MET ANDEREN? 808 00:51:08,133 --> 00:51:09,467 NU-- 809 00:51:09,534 --> 00:51:11,068 BARBARA, WAT LEES JE? 810 00:51:11,136 --> 00:51:12,470 IJSBERG SLIM. 811 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 ZULT U BETALEN AANDACHT, ALSTUBLIEFT? 812 00:51:14,539 --> 00:51:16,474 UW GEEST neigt OM TE Dwalen. 813 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 NU, KLASSE, UW PERSOONLIJKE UITSTRALING 814 00:51:18,543 --> 00:51:21,078 IS JE EERSTE INTRODUCTIE AAN UW WERKGEVER. 815 00:51:21,146 --> 00:51:26,451 BARBARA, ZAL JE WEGZETTEN DIE NAGELVIJL? 816 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 WIE! 817 00:51:27,985 --> 00:51:29,019 OOH-WEE! 818 00:51:29,086 --> 00:51:30,421 DAAR IS UW INTRODUCTIE. 819 00:51:30,488 --> 00:51:33,724 DAT IS ENKEL PERSOONLIJKE UITSTRALING! 820 00:51:33,791 --> 00:51:35,426 HOI! Ik wil zijn baan. 821 00:51:35,493 --> 00:51:38,196 WAT hij ook doet, DAT WIL IK DOEN. 822 00:51:38,263 --> 00:51:39,497 Je weet wat hij doet. 823 00:51:39,564 --> 00:51:42,200 LIEVE MANNY MAC. BAAS SPELER. 824 00:51:42,267 --> 00:51:43,801 AANVRAGEN AANNEMEN. 825 00:51:43,868 --> 00:51:44,735 UH-OH. 826 00:51:44,802 --> 00:51:46,137 GET-DOWN TIME, jullie allemaal. 827 00:51:46,204 --> 00:51:47,805 STABIELE MEESTER HIER. 828 00:51:50,040 --> 00:51:51,142 HALLO. 829 00:51:51,209 --> 00:51:52,543 KLASSE, UW PERSOONLIJKE UITERLIJK-- 830 00:51:52,610 --> 00:51:56,514 Daar hoort ook alertheid bij EN CONCENTRATIE. 831 00:51:56,581 --> 00:51:59,717 DENISE, U BENT DE AANVRAGER. 832 00:51:59,784 --> 00:52:01,486 EN BARBARA... 833 00:52:01,552 --> 00:52:03,688 JIJ LEIDT HET INTERVIEW. 834 00:52:15,766 --> 00:52:17,168 GOEDEMORGEN. 835 00:52:17,235 --> 00:52:19,103 MIJN NAAM IS DENISE ORVILLE. 836 00:52:19,170 --> 00:52:20,238 WAT IS JE NAAM? 837 00:52:20,305 --> 00:52:21,339 Ik vertelde het je. 838 00:52:21,406 --> 00:52:23,208 WAAROM WIL JE HIER WERKEN? 839 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 WAT IS UW ADRES, UW LEEFTIJD, DE NAAM VAN UW MAMA, 840 00:52:25,910 --> 00:52:27,712 UW SEKSUELE VOORKEUREN? 841 00:52:27,778 --> 00:52:29,580 STOP HET! 842 00:52:29,647 --> 00:52:31,582 HOE VERWACHT JE OM IETS TE KRIJGEN 843 00:52:31,649 --> 00:52:34,652 ALS JE JE GEEST NIET KUNT BLIJVEN ER EEN MINUUT OP? 844 00:52:34,719 --> 00:52:37,087 JE HEBT DE AANDACHTSPANNING VAN EEN 5-JAAR. 845 00:52:37,154 --> 00:52:39,457 TIJD, VERDOMME. 846 00:52:39,524 --> 00:52:40,458 WAT? 847 00:52:40,525 --> 00:52:41,526 TIME-OUT. 848 00:52:41,592 --> 00:52:46,063 SLECHTE ME OVER MIJN AANDACHTSPANNING. 849 00:52:46,130 --> 00:52:47,998 Ik heb opgelet. 850 00:52:48,065 --> 00:52:49,734 DAT IS WAT ER FOUT IS. 851 00:52:49,800 --> 00:52:51,001 Ik heb genoeg aandacht besteed 852 00:52:51,068 --> 00:52:53,471 OM JE SPEL TE BIEDEN, Juffrouw THOMAS. 853 00:52:53,538 --> 00:52:58,343 DUS GEEF MIJ NIET AL DAT BULLSHIT. 854 00:52:58,409 --> 00:53:00,044 Je bent aan het shuckin'. 855 00:53:00,110 --> 00:53:03,214 Ik ga het nooit halen GEEN VERDOMME BAAN, 856 00:53:03,281 --> 00:53:05,950 NIET MET MENSEN ZOALS JIJ. 857 00:53:06,016 --> 00:53:07,585 Neem me niet kwalijk? 858 00:53:07,652 --> 00:53:09,687 Je bent niet doof. 859 00:53:11,155 --> 00:53:14,024 Ik zei, Als we allemaal een baan krijgen, 860 00:53:14,091 --> 00:53:15,226 HET ZAL JE SPEL VERBLAZEN. 861 00:53:15,293 --> 00:53:16,527 JA, SPEL. 862 00:53:16,594 --> 00:53:21,632 ALLE MIDDENKLASSE, BOURGIE-KONT-NIGGERS. 863 00:53:21,699 --> 00:53:23,968 Ik WEET WAAR JE KOMT VANUIT. 864 00:53:24,034 --> 00:53:25,770 ALLEMAAL KRIJG DE BANEN, 865 00:53:25,836 --> 00:53:28,673 EN JE MAAKT UW GELD VAN ONS. 866 00:53:28,739 --> 00:53:29,674 RECHT OP. 867 00:53:29,740 --> 00:53:31,242 BEHEER AAN UW KLEINE BROERS 868 00:53:31,309 --> 00:53:32,510 EN ZUSTERS. 869 00:53:32,577 --> 00:53:37,715 ALLE ONS ARM, BEROOFD, GETTO KINDEREN... 870 00:53:37,782 --> 00:53:39,484 SCHITT! 871 00:53:39,550 --> 00:53:40,518 WIE! 872 00:53:40,585 --> 00:53:43,120 WAT JIJ HIGH-TONED NIGGERS MAKEN 873 00:53:43,187 --> 00:53:44,455 VOOR DIT JIVE-ASS-NUMMER 874 00:53:44,522 --> 00:53:47,124 Jij rent naar beneden OP ONS, Hè? 875 00:53:47,191 --> 00:53:48,726 15.000? 876 00:53:48,793 --> 00:53:50,795 EN Dhr. DURRELL... 877 00:53:50,861 --> 00:53:53,564 15.20.000? 878 00:53:53,631 --> 00:53:56,000 Nou ja, als dat niet het geval was VOOR NIGGERS ZOALS ONS, 879 00:53:56,066 --> 00:53:58,369 Jullie zouden het niet doen MAAK SHIT! 880 00:54:00,104 --> 00:54:02,507 EN WAAR Jullie leven allemaal, hè? 881 00:54:02,573 --> 00:54:05,109 NIET HIER IN DE BUURT, Dat durf ik te wedden. 882 00:54:05,175 --> 00:54:07,244 BEN IK GOED OF FOUT? 883 00:54:07,312 --> 00:54:10,481 Blaas dus geen rook uit OMHOOG MIJN KONT 884 00:54:10,548 --> 00:54:12,082 OVER GEEN GEKKE BAAN. 885 00:54:12,149 --> 00:54:13,150 WIE! 886 00:54:13,217 --> 00:54:16,354 MIJN MAMA IS NIET OPGEHOOGD GEEN DWAZEN. 887 00:54:16,421 --> 00:54:19,256 NU HEB IK GENOEG AANDACHTSPANNING 888 00:54:19,324 --> 00:54:20,525 TE WETEN WAT GEBEURT ER. 889 00:54:20,591 --> 00:54:21,992 WAT ER GEBEURT IS 890 00:54:22,059 --> 00:54:25,730 IK KAN HET HERKENNEN EEN ARMOEDE PIMP 891 00:54:25,796 --> 00:54:28,399 ALS IK ER EEN ZIE. 892 00:54:28,466 --> 00:54:33,838 WAT ER GEBEURT IS BURGEOISCHE BULLSHIT. 893 00:54:33,904 --> 00:54:37,107 BARBARA, DAT BEN JE NIET Ik ga mij halen 894 00:54:37,174 --> 00:54:40,511 OP EEN SOORT VAN SCHULDIGHEID VAN DE MIDDENKLASSE. 895 00:54:40,578 --> 00:54:43,548 Ik ging naar school, BARBARA. 896 00:54:43,614 --> 00:54:47,251 Ik steek er mijn tijd in, En ik heb mijn contributie betaald. 897 00:54:47,318 --> 00:54:49,987 Ik ging naar school, BARBARA! 898 00:54:50,054 --> 00:54:52,757 HET WAS HARD WERK... 899 00:54:52,823 --> 00:54:54,291 EN IK HEB HARD GEWERKT. 900 00:54:54,359 --> 00:54:57,294 MIJN KONT BLOEDT VOOR JOU. 901 00:55:00,297 --> 00:55:02,232 DUS, NU WERK JE HARD 902 00:55:02,299 --> 00:55:05,102 OP JE SPEL VAN Kansarme negers. 903 00:55:05,169 --> 00:55:07,505 KUN JE HET WERK DOEN? 904 00:55:07,572 --> 00:55:09,106 BENT U BETROUWBAAR? 905 00:55:09,173 --> 00:55:12,109 Kun je goed met elkaar overweg? MET ANDEREN? 906 00:55:12,176 --> 00:55:13,511 SCHITT! 907 00:55:13,578 --> 00:55:15,513 KUN JE HET WERK DOEN? 908 00:55:15,580 --> 00:55:18,516 NU PLAATS JE JE AANDACHTSPANNING DAARVAN 909 00:55:18,583 --> 00:55:20,250 WANNEER JE NEEMT UW 15.000 910 00:55:20,317 --> 00:55:22,520 EN UW STRAKKE ZELF 911 00:55:22,587 --> 00:55:25,055 TERUG NAAR JE "EERSTE NEGRO IN MIJN BLOK" 912 00:55:25,122 --> 00:55:26,123 BUURT... 913 00:55:26,190 --> 00:55:30,027 EN UW ELEKTRISCHE VIBRATOR. 914 00:55:30,094 --> 00:55:31,729 OOH! 915 00:55:31,796 --> 00:55:34,932 NU, WAT JE NODIG HEBT IS EEN MAN... 916 00:55:34,999 --> 00:55:35,933 JA! 917 00:55:36,000 --> 00:55:37,301 OF IEMAND. 918 00:55:37,368 --> 00:55:39,269 WAT JE OOK KRIJGT DOOR DE NACHT. 919 00:55:39,336 --> 00:55:41,806 Dat is iets verschrikkelijks OM TE ZEGGEN. 920 00:55:41,872 --> 00:55:46,977 ZELFS OM TE IMPLICEREN ZOALS ONWAARHEDEN... 921 00:55:48,212 --> 00:55:52,149 IS ZO ONEERLIJK. 922 00:55:52,216 --> 00:55:53,217 OH. 923 00:55:53,283 --> 00:55:55,152 Je bedoelt, ZOALS OVER PRATEN 924 00:55:55,219 --> 00:55:58,022 IEMAND AANDACHTSPANNING? 925 00:55:58,088 --> 00:55:59,023 RECHT OP! 926 00:56:00,090 --> 00:56:01,025 JAAA! 927 00:56:14,038 --> 00:56:15,372 Ik ben daar niet aan begonnen. 928 00:56:15,440 --> 00:56:17,007 Ik was aan het nadenken MIJN EIGEN BEDRIJF, 929 00:56:17,074 --> 00:56:18,375 HET SPELEN VAN HAAR SPEL. 930 00:56:18,443 --> 00:56:21,946 Ze had geen gesprek OVER HOE DOM WE ZIJN. 931 00:56:32,457 --> 00:56:33,390 Hé... 932 00:56:33,458 --> 00:56:34,692 BARBARA WORDT GEWOON GEK 933 00:56:34,759 --> 00:56:36,927 EN GING DAAR VOOR ZEER PLEK VAN DE MIDDENKLASSE. 934 00:56:36,994 --> 00:56:38,095 Ze heeft gelijk. 935 00:56:38,162 --> 00:56:40,297 Er is niets mis MET HET ZIJN VAN MIDDENKLASSE. 936 00:56:40,364 --> 00:56:42,667 HET PUNT IS WAT JE DOET. 937 00:56:42,733 --> 00:56:45,670 Maar dat is wat ik doe, JE WEET HET. 938 00:56:45,736 --> 00:56:48,806 Ik verdien mijn geld VAN HUN MISERIE. 939 00:56:48,873 --> 00:56:51,876 JE WERKT VOOR EEN BETER LEVEN VOOR HEN-- 940 00:56:51,942 --> 00:56:52,877 BARBARA INBEGREPEN. 941 00:56:52,943 --> 00:56:54,044 Ik geef haar krediet. 942 00:56:54,111 --> 00:56:55,546 BARBARA IS HELDER. 943 00:56:55,613 --> 00:56:57,147 JOHANNES IS SCHERP. 944 00:56:57,214 --> 00:56:59,149 MAAR DE MEESTE VAN DEZE KINDEREN... 945 00:56:59,216 --> 00:57:01,519 DE TRAGEDIE IS HET SCHOOLSYSTEEM 946 00:57:01,586 --> 00:57:03,454 IS GEDAAN EEN ROTTE BAAN. 947 00:57:03,521 --> 00:57:05,523 HET HEEFT NIET GELEERD DE KINDEREN-- 948 00:57:05,590 --> 00:57:07,124 VOORAL GETTO KINDEREN-- 949 00:57:07,191 --> 00:57:09,026 HOE TE DENKEN DOOR EEN PROBLEEM, 950 00:57:09,093 --> 00:57:11,629 HOE TE ONTDEKKEN WAT HET PROBLEEM IS, 951 00:57:11,696 --> 00:57:13,464 EN HOE TE KIEZEN DE JUISTE GEREEDSCHAPPEN 952 00:57:13,531 --> 00:57:14,699 OM HET OP TE LOSSEN. 953 00:57:14,765 --> 00:57:17,635 OMDAT HET LEVEN IS EEN REEKS PROBLEMEN. 954 00:57:17,702 --> 00:57:19,704 Ik denk dat het van de straat is ONDERWIJS HEN 955 00:57:19,770 --> 00:57:21,238 HOE OM PROBLEMEN OP TE LOSSEN. 956 00:57:21,305 --> 00:57:23,240 ik bedoel, NIET OVER EEN BAAN MISSCHIEN, 957 00:57:23,307 --> 00:57:25,242 Maar over het husselen... 958 00:57:25,309 --> 00:57:26,310 OM TE OVERLEVEN. 959 00:57:26,376 --> 00:57:27,311 WEET JE? 960 00:57:27,377 --> 00:57:29,246 Nou ja, ikzelf... 961 00:57:29,313 --> 00:57:32,016 DAT WEET IK. 962 00:57:32,082 --> 00:57:35,152 MAAR DEZE KINDEREN NIET KEN BANEN OF HUSTLING. 963 00:57:35,219 --> 00:57:37,054 DAT IS WAAROM Ze zijn hier. 964 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 Hoe dan ook, STRAATHOESTLING IS GEEN ACTIE. 965 00:57:40,257 --> 00:57:41,592 HET IS EEN REACTIE. 966 00:57:41,659 --> 00:57:45,663 HET IS ACCEPTEREN STATUS VAN DE TWEEDE KLASSE. 967 00:57:45,730 --> 00:57:47,264 NOG STEEDS, DE HELE VRAAG 968 00:57:47,331 --> 00:57:49,667 VAN HET VINDEN VAN BANEN WANT ZE KOMEN MIJ. 969 00:57:49,734 --> 00:57:52,269 ZIJ MOETEN HET HEBBEN GEKREGEN NAAR... 970 00:57:52,336 --> 00:57:53,671 GEGEVEN DE JUISTE RICHTING 971 00:57:53,738 --> 00:57:56,273 WANNEER ZE WAREN 3, 4, 5. 972 00:57:56,340 --> 00:57:58,676 EN HIER ZIJN ZE OP 17, 18, 973 00:57:58,743 --> 00:58:00,210 EN HIER ZIJN WE... 974 00:58:00,277 --> 00:58:02,012 MET EEN PAAR DUIZENDEN DOLLARS, 975 00:58:02,079 --> 00:58:05,015 PROBEREN OP TE SCHOONMAKEN DE SCHADE, DE rommel, 976 00:58:05,082 --> 00:58:08,218 DE SCHOLEN HEBBEN GEDAAN MILJOENEN TE MAKEN. 977 00:58:12,623 --> 00:58:14,024 Misschien heb je gelijk. 978 00:58:14,091 --> 00:58:17,127 MISSCHIEN IS HET DAT TE WEINIG, TE LAAT. 979 00:58:17,194 --> 00:58:18,629 MAAR DAN... 980 00:58:18,696 --> 00:58:21,632 ER MOET ZIJN IETS ANDERS... 981 00:58:21,699 --> 00:58:25,235 EEN ANDER SOORT VAN AANPAK. 982 00:58:25,302 --> 00:58:29,173 Dhr. DURRELL, ZE HEBBEN ZO VEEL NODIG. 983 00:58:29,239 --> 00:58:30,575 NU BEN IK EEN VROUW. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,177 Ik ben niet zo'n STERKE VROUW... 985 00:58:33,243 --> 00:58:35,179 EN JIJ BENT EEN MAN EN... 986 00:58:35,245 --> 00:58:37,114 JE BENT ZWART EN SUCCESVOL. 987 00:58:37,181 --> 00:58:38,382 Nou, je zou kunnen... 988 00:58:38,448 --> 00:58:41,852 WAT JE KAN KOM MET... 989 00:58:41,919 --> 00:58:43,854 PROBEER. 990 00:58:43,921 --> 00:58:45,723 PROBEER, ALSJEBLIEFT. 991 00:58:48,926 --> 00:58:50,194 SARA... 992 00:58:51,261 --> 00:58:52,897 Jullie zijn goede mensen. 993 00:58:57,201 --> 00:58:58,535 ALLES GOED. 994 00:59:00,237 --> 00:59:04,041 IEDEREEN GEZIEN Dhr. DURRELL? 995 00:59:04,108 --> 00:59:08,212 IEDEREEN GEZIEN Dhr. DURRELL? 996 00:59:08,278 --> 00:59:09,479 Hoe zit het met mevrouw Thomas? 997 00:59:09,546 --> 00:59:12,249 Ze blijven in de praktijk LOOP OP WATER. 998 00:59:13,417 --> 00:59:14,785 Ja, dat is grappig. 999 00:59:14,852 --> 00:59:16,053 NU, WAAR ZIJN ZE GAAN? 1000 00:59:16,120 --> 00:59:18,823 Juffrouw Thomas ging EEN-OP-ÉÉN MET BARBARA 1001 00:59:18,889 --> 00:59:20,057 En kreeg haar kont verspild. 1002 00:59:20,124 --> 00:59:22,459 Ze splitste zich. Dhr. DURRELL GING NA HAAR. 1003 00:59:22,526 --> 00:59:24,094 EN JE KONT IS VOLGENDE. 1004 00:59:29,667 --> 00:59:32,236 Hé, ik ben geweest Op zoek naar jou. 1005 00:59:37,742 --> 00:59:39,276 AH, MR. THEODOOR. 1006 00:59:39,343 --> 00:59:40,510 HOE GAAT HET VANDAAG MET JE? 1007 00:59:40,577 --> 00:59:42,512 FIJN, Dhr. DURRELL. EN JULLIE HEREN? 1008 00:59:42,579 --> 00:59:44,749 HEEL GOED, DANK U. ZEER GOED. 1009 00:59:50,354 --> 00:59:51,521 Ik ging NAAR DE VERGADERING. 1010 00:59:51,588 --> 00:59:52,923 NIETS. 1011 00:59:52,990 --> 00:59:54,925 MOOI. WAAR GAAN WE NU? 1012 00:59:54,992 --> 00:59:56,293 WIJ CONTROLEREN ALLE RECORDS, 1013 00:59:56,360 --> 00:59:57,561 ONTDEK DE NAMEN 1014 00:59:57,628 --> 00:59:59,296 VAN HET ALTERNATIEF BESTUURSLEDEN, 1015 00:59:59,363 --> 01:00:00,530 DE EERSTE BESTUURSLEDEN, 1016 01:00:00,597 --> 01:00:01,766 DE ADVISEURS, EN DE ADVISEURS. 1017 01:00:01,832 --> 01:00:03,934 ZIJN NAAM MOET DAAR ZIJN. 1018 01:00:04,001 --> 01:00:05,770 HOE JE KOMT DIE RECORDS? 1019 01:00:05,836 --> 01:00:08,038 Je bedoelt hoe het met ons gaat GA JE ZE KRIJGEN? 1020 01:00:08,105 --> 01:00:10,240 WIJ GAAN OM DE KLUIS TE RAKEN 1021 01:00:10,307 --> 01:00:11,341 IN HET KANTOOR VAN MISS FRENCH. 1022 01:00:11,408 --> 01:00:12,576 DE VEILIGHEID? 1023 01:00:12,643 --> 01:00:16,346 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. HET IS A-105 IPSWICH. 1024 01:00:16,413 --> 01:00:18,215 TAARTDOOS. 1025 01:00:21,051 --> 01:00:21,986 IK ZIE. 1026 01:00:22,052 --> 01:00:23,387 ZIE JE WAT? 1027 01:00:23,453 --> 01:00:25,089 ZIE JE WAT? 1028 01:00:25,155 --> 01:00:27,858 NIETS. ALLEEN IK ZIE. 1029 01:00:31,195 --> 01:00:34,398 WEL, WANNEER ZIJN WE GAAT U DE KLUIS "RAKEN"? 1030 01:00:34,464 --> 01:00:36,100 VANAVOND. 1031 01:01:53,744 --> 01:01:57,347 HET GAAT NEMEN EEN PAAR DAGEN 1032 01:01:57,414 --> 01:01:59,349 OM DEZE NAMEN TE ONDERZOEKEN. 1033 01:01:59,416 --> 01:02:00,650 HOE EERDER HOE BETER. 1034 01:02:00,717 --> 01:02:03,720 Ik weet het niet ALS IK ZES WEKEN KAN OVERLEVEN 1035 01:02:03,788 --> 01:02:05,322 MET DIE TIENERGORILLA'S. 1036 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 ZES DAGEN MET HEN 1037 01:02:06,523 --> 01:02:08,325 IS GENOEG OM TE KRULLEN UW NUTJES. 1038 01:02:33,750 --> 01:02:35,752 WIE DENKT U DAT U BENT 1039 01:02:35,820 --> 01:02:37,687 OP EN NEER RENNEN DE BRANDTRAP? 1040 01:02:37,754 --> 01:02:40,457 HOEVEEL HEB JE GEKREGEN Daarboven? 1041 01:02:42,692 --> 01:02:45,629 Ik zei hoeveel Ben je daar terechtgekomen? 1042 01:02:45,695 --> 01:02:48,232 IK WIL BESLISSEN OP ONZE Snit. 1043 01:02:58,208 --> 01:03:01,411 Ik denk dat ze het proberen OM ONS TE BEKLEDEN. 1044 01:03:01,478 --> 01:03:02,746 KUN JE STRIJDEN? 1045 01:03:02,813 --> 01:03:05,015 WIJ ZULLEN HET WETEN IN EEN MINUUT. 1046 01:04:17,988 --> 01:04:19,523 WAT IS DIT GOED? 1047 01:04:19,589 --> 01:04:21,425 NIEMAND VAN ONS WAREN DICHT GENOEG 1048 01:04:21,491 --> 01:04:22,526 OM HUN GEZICHTEN TE ZIEN. 1049 01:04:22,592 --> 01:04:26,063 DIT ZIJN DE BESTE OPLICHTENDE KUNSTENAARS IN DE STAD. 1050 01:04:26,130 --> 01:04:29,133 DE BUM DIE JE BENT ZOEKEN IS SLIMMER. 1051 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 DAT WAS EEN KLASSEBAAN. 1052 01:04:31,201 --> 01:04:32,736 GEBRUIK JE HOOFD, KORTER. 1053 01:04:32,802 --> 01:04:35,139 Zou hij mij slaan IN DEZE STAD 1054 01:04:35,205 --> 01:04:36,840 ALS JE COPS Had je een blad bij hem? 1055 01:04:36,907 --> 01:04:38,142 HIJ IS SCHOON. 1056 01:04:38,208 --> 01:04:40,677 WIJ HEBBEN DIT DOORGAAN ACHT MAANDEN GELEDEN. 1057 01:04:40,744 --> 01:04:42,846 Ik blijf proberen. 1058 01:04:42,913 --> 01:04:45,849 Hoe zit het met de oude vrouw, MEVR. VOEDEN? 1059 01:04:45,916 --> 01:04:49,553 ZE STAAT RECHTS VOOR VAN JE OGEN. 1060 01:04:56,293 --> 01:04:58,929 HUIDIG ADRES-- KOPENHAGEN, DENEMARKEN. 1061 01:04:58,996 --> 01:05:00,497 ECHTE NAAM-- BEA STOPMAN. 1062 01:05:00,564 --> 01:05:04,168 KAARTENHARP, CON KUNSTENAAR. 1063 01:05:04,234 --> 01:05:07,704 IN 20 JAAR ZES ARRESTATIES EN GEEN OVERTUIGINGEN. 1064 01:05:07,771 --> 01:05:08,705 SLIM. 1065 01:05:08,772 --> 01:05:12,709 JA... SLIM. 1066 01:05:12,776 --> 01:05:14,911 DOCHTER-- MEVR. CLEO STERK. 1067 01:05:14,979 --> 01:05:19,816 GETROUWD JAKE STERK, BUSCHAUFFEUR VOOR DE CTA. 1068 01:05:19,883 --> 01:05:21,952 WOONPLAATS-- MAYWOOD, ILLINOIS. 1069 01:05:22,019 --> 01:05:24,254 EEN ZOON, DARRYL. 1070 01:05:24,321 --> 01:05:25,289 8. 1071 01:05:25,355 --> 01:05:26,957 VAN ZIJN GROOTMOEDER FAVORIET. 1072 01:05:27,024 --> 01:05:30,060 Ze denkt dat hij plast GINGERALE. 1073 01:05:30,127 --> 01:05:33,797 JA, JIJ DOET MOOI WERK. 1074 01:05:33,863 --> 01:05:36,100 WIJ STREVEN OM TE PLEASE. 1075 01:05:41,405 --> 01:05:43,273 Dhr. DURRELL, WAT GEBEURT ER? 1076 01:05:43,340 --> 01:05:44,808 ZE ZIJN ALLEEN VERONDERSTELD HIER TE ZIJN 1077 01:05:44,874 --> 01:05:45,709 OP DONDERDAGEN EN VRIJDAG. 1078 01:05:45,775 --> 01:05:46,843 IK WEET. 1079 01:05:46,910 --> 01:05:49,613 Maar het is maandag. Ze zijn allemaal hier. 1080 01:05:49,679 --> 01:05:51,215 Ze zeiden dat je dat was Ik ga ze aan het werk zetten. 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,149 JA. 1082 01:05:52,216 --> 01:05:54,918 JE WEET DAT DAT NIET IS KLAAR VOOR DAAR. 1083 01:05:54,985 --> 01:05:57,687 DE KINDEREN ZIJN DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN HET CENTRUM. 1084 01:05:57,754 --> 01:05:58,755 LAAT ME HET PROBEREN. 1085 01:05:58,822 --> 01:06:00,390 MAAR OP JE EIGEN? 1086 01:06:02,759 --> 01:06:07,164 Oké, ALLES GOED. OK. 1087 01:06:11,768 --> 01:06:13,570 DE BAAN IS JE WERKT VOOR MIJ. 1088 01:06:13,637 --> 01:06:14,704 EVENTUELE BEZWAAR? 1089 01:06:14,771 --> 01:06:16,673 MAN, WAT DOE JE? 1090 01:06:16,740 --> 01:06:20,310 Ik ben te zenuwachtig TE STELEN. 1091 01:06:20,377 --> 01:06:22,379 Jij gaat hier werken, 1092 01:06:22,446 --> 01:06:25,082 JEZELF VOORBEREIDEN OM EEN BAAN TE KRIJGEN EN TE HOUDEN. 1093 01:06:25,149 --> 01:06:26,950 IS GEEN GROOT DING. 1094 01:06:27,017 --> 01:06:29,019 DAT KUNNEN WIJ DOEN. 1095 01:06:29,086 --> 01:06:31,955 $ 100 PER WEEK, VIER UUR EEN DAG, VIJF DAGEN PER WEEK. 1096 01:06:32,022 --> 01:06:33,657 HALLO. 1097 01:06:33,723 --> 01:06:35,459 HOI. 1098 01:06:35,525 --> 01:06:36,660 HET IS MIJN GELD. 1099 01:06:36,726 --> 01:06:40,264 Ik ga werken JE ACHTER NAAR EEN FRAZZLE. 1100 01:06:40,330 --> 01:06:42,099 Ze zullen niet zeuren, KIJKEN OF SHUCKEN. 1101 01:06:42,166 --> 01:06:43,333 OF JE BENT ONTSLAGEN. 1102 01:06:43,400 --> 01:06:46,070 IEDEREEN WIL WEG, NU IS DE TIJD. 1103 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 Hé, DURRELL, dat zei je toch 1104 01:07:03,453 --> 01:07:07,091 Je ging ons geven DE HELFT VOORAF. 1105 01:07:13,563 --> 01:07:14,698 Hallo, hemel. 1106 01:07:18,802 --> 01:07:20,404 JE HEBT HET, BABY. 1107 01:07:20,470 --> 01:07:21,405 ALLES GOED. 1108 01:07:21,471 --> 01:07:23,773 JA, MENS. 1109 01:07:25,842 --> 01:07:27,244 WAT IS DIT? 1110 01:07:27,311 --> 01:07:29,746 HALF. Het heet prikkel. 1111 01:07:29,813 --> 01:07:31,215 BELONING? 1112 01:07:31,281 --> 01:07:34,784 JE KRIJGT DE ANDERE HELFT AAN HET EINDE VAN DE WEEK. 1113 01:07:38,522 --> 01:07:40,124 O, MAN! 1114 01:07:46,130 --> 01:07:48,398 Ga van de vloer af, MAN. 1115 01:07:50,234 --> 01:07:52,669 WIL IEDEREEN HET NIET? 1116 01:07:59,008 --> 01:07:59,943 Juffrouw THOMAS. 1117 01:08:00,009 --> 01:08:00,944 Juffrouw THOMAS. 1118 01:08:01,010 --> 01:08:02,546 Juffrouw Thomas, hier. 1119 01:08:02,612 --> 01:08:04,148 Juffrouw THOMAS. 1120 01:08:21,030 --> 01:08:22,766 LAAT ME JE IETS VERTELLEN. 1121 01:08:22,832 --> 01:08:28,238 Jullie zijn allemaal een stelletje lui, VERSCHILLOOS, GEEN GOEDE BUMS. 1122 01:08:28,305 --> 01:08:30,440 Hé, MAN, WAAR KOMT U VANDAAN? 1123 01:08:30,507 --> 01:08:32,909 Jij bent de meest nutteloze Stelletje buitenbeentjes 1124 01:08:32,976 --> 01:08:34,110 IK HEB OOIT GEZIEN. 1125 01:08:34,178 --> 01:08:35,512 Hé, wacht even. 1126 01:08:35,579 --> 01:08:37,914 NEEM DIT ERGENS ANDERS. 1127 01:08:37,981 --> 01:08:40,750 EN DEGENEN DIE NIET LUI ZIJN ZIJN DOM. 1128 01:08:40,817 --> 01:08:42,118 HIER BEN JE 1129 01:08:42,186 --> 01:08:43,920 IN DE BANNEKER-GEMEENSCHAP VERBETERINGSCENTRUM, 1130 01:08:43,987 --> 01:08:46,089 En je kunt het niet eens spellen 1131 01:08:46,156 --> 01:08:48,124 OF VERTEL ME WIE BENJAMIN BANNEKER WAS. 1132 01:08:48,192 --> 01:08:49,226 HIJ BETAALT NIET DE HUUR. 1133 01:08:49,293 --> 01:08:51,228 OMDAT JE HET NIET WEET NIETS, 1134 01:08:51,295 --> 01:08:55,499 EN JIJ NIET WIL NIETS WETEN. 1135 01:08:55,565 --> 01:08:58,268 U DRAAGT UW ONWETENDHEID ALS EEN EER-BADGE, 1136 01:08:58,335 --> 01:09:00,136 EN DAT NOEM JE KOEL ZIJN. 1137 01:09:00,204 --> 01:09:01,605 Nou, dat heet MASTURBATIE. 1138 01:09:01,671 --> 01:09:02,472 DAT IS JUIST. 1139 01:09:02,539 --> 01:09:04,274 HET KAN U EEN GOED VOEL GEVEN, 1140 01:09:04,341 --> 01:09:06,676 MAAR DAT NIET PRODUCEER LEVEN. 1141 01:09:06,743 --> 01:09:10,347 Het is tijd dat jullie allemaal beginnen UW EIGEN GEWICHT TREKKEN. 1142 01:09:10,414 --> 01:09:12,816 HET IS TIJD DAT JE BEGINT VERANTWOORDELIJK ZIJN 1143 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 VOOR JE EIGEN BESTAAN. 1144 01:09:15,519 --> 01:09:19,456 HET IS TIJD DAT JE INSPRAAK HEEFT IN HOE JE LEEFT OF STERFT 1145 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 IN PLAATS VAN DOEN ALLES WAT JE KAN OM TE FALEN 1146 01:09:21,725 --> 01:09:22,959 OMDAT HET GEMAKKELIJKER IS. 1147 01:09:23,026 --> 01:09:25,462 Hé, DURRELL, VERLICHTING. VERDOMD. 1148 01:09:25,529 --> 01:09:28,198 JE MOET NIET KOMEN OP ONS ZO. 1149 01:09:28,265 --> 01:09:31,201 Ik heb een aandeel in jullie IETS DOEN, 1150 01:09:31,268 --> 01:09:33,203 En je faalt niet. 1151 01:09:33,270 --> 01:09:37,341 Ik ga deze bewaren MAAT 12s BOVEN JE ACHTER 1152 01:09:37,407 --> 01:09:38,542 TOT JE HET KRIJGT IN EEN POSITIE 1153 01:09:38,608 --> 01:09:41,278 WAAR JE KAN KRIJG EEN BAAN EN HOUD DIE. 1154 01:09:41,345 --> 01:09:45,349 WIJ GAAN UITSLUITEN AL UW EXCUSES OM TE MISLUKEN. 1155 01:09:45,415 --> 01:09:47,217 Hé, DURRELL, DAT IS KOUD. 1156 01:09:47,284 --> 01:09:48,618 HET LEVEN IS KOUD. 1157 01:09:48,685 --> 01:09:51,455 WAT JE KRIJGT UIT HET ZIJN ZO GOED, SUIKERPAPA? 1158 01:09:51,521 --> 01:09:53,923 Ik heb een zacht hart, LIEVE BABY. 1159 01:09:55,925 --> 01:09:57,026 NU... 1160 01:09:57,093 --> 01:09:59,429 ALS U DAT HEBT DE MINSTE BELANG 1161 01:09:59,496 --> 01:10:03,032 DOOR NIET NAAR JE GRAVEN TE GAAN EEN TOTAAL NIETS, 1162 01:10:03,099 --> 01:10:05,935 WIJ GAAN SPELEN HET INTERVIEWSPEL 1163 01:10:06,002 --> 01:10:07,537 OP PROFESSIONELE BASIS. 1164 01:10:09,373 --> 01:10:12,309 JOHN, JIJ BENT DE BAAS. 1165 01:10:12,376 --> 01:10:15,679 ADRIAN, ga de baan zoeken. 1166 01:10:15,745 --> 01:10:18,982 Oké, verplaats het! Je hebt een salaris. 1167 01:10:27,924 --> 01:10:28,792 GOEDEMORGEN. 1168 01:10:28,858 --> 01:10:30,193 WAAR IS JE GLIMLACH? 1169 01:10:30,260 --> 01:10:31,661 Ik ben geen Tom. 1170 01:10:31,728 --> 01:10:34,264 JE MOET EEN TOM ZIJN OM TE GLIMLACHEN? 1171 01:10:34,331 --> 01:10:36,099 WAT HEB JE TEGEN HEM? 1172 01:10:36,165 --> 01:10:37,100 VERGEET HEM. 1173 01:10:37,166 --> 01:10:38,302 DAT IS ZO SLIM. 1174 01:10:38,368 --> 01:10:39,369 JE LOOPT UIT. 1175 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 Hij heeft een baan, En dat heb je niet gedaan, 1176 01:10:41,538 --> 01:10:43,707 Maar je hebt hem laten zien, toch? 1177 01:10:45,008 --> 01:10:46,410 KIJK, JE KRIJGT EEN BAAN 1178 01:10:46,476 --> 01:10:48,278 OMDAT JE HET HEBT OM JEZELF TE VOEREN 1179 01:10:48,345 --> 01:10:49,813 OF UW FAMILIE 1180 01:10:49,879 --> 01:10:53,450 EN LOOP MET TROTS OMDAT JE HET DOET. 1181 01:10:53,517 --> 01:10:56,286 GEEN WELZIJN, GEEN WERKLOOSHEID, GEEN RIJKE VERWANTEN, 1182 01:10:56,353 --> 01:10:57,687 GEEN CHARITIES VAN DE KERK. 1183 01:10:57,754 --> 01:11:00,657 JE EIGEN KONT STAAT AAN DE LIJN. 1184 01:11:00,724 --> 01:11:03,860 JE WIL EEN MAN ZIJN, EEN VROUW? 1185 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 VOED JE GEZIN. 1186 01:11:09,299 --> 01:11:11,801 Oké, Adriaan, GA TERUG NAAR JE STOEL. 1187 01:11:14,137 --> 01:11:15,071 WILLIE... 1188 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 KOM VOOR DE BAAN. 1189 01:11:27,917 --> 01:11:28,852 GOEDEMORGEN. 1190 01:11:28,918 --> 01:11:29,619 OCHTEND. 1191 01:11:29,686 --> 01:11:32,922 IK BEN WILLIE MANGUM. Ik, eh... 1192 01:11:32,989 --> 01:11:35,525 Ik kwam kijken OVER EEN BAAN. 1193 01:11:35,592 --> 01:11:38,294 WAAROM WIL JE OM VOOR MIJ TE WERKEN? 1194 01:11:38,362 --> 01:11:39,529 Nou, omdat-- 1195 01:11:39,596 --> 01:11:42,332 Eigenlijk zou ik het gewoon leuk vinden OM OVERAL TE WERKEN. 1196 01:11:42,399 --> 01:11:45,735 Ik heb de baan nodig. Ik wil gewoon werken. 1197 01:11:45,802 --> 01:11:46,870 HEB JE DE BAAN NODIG? 1198 01:11:46,936 --> 01:11:50,173 Waarom ging je dan weg? JE LAATSTE BAAN? 1199 01:11:50,239 --> 01:11:53,743 Ik heb nog niet eerder gewerkt, MAAR, eh... 1200 01:11:53,810 --> 01:11:55,178 MAAR, WAT? 1201 01:11:55,244 --> 01:11:56,780 MAAR MIJN MOEDER... 1202 01:11:58,314 --> 01:12:01,184 Ik ben oud genoeg OM NU TE WERKEN. 1203 01:12:01,250 --> 01:12:04,320 MIJN VADER IS EEN... Nou, hij is er niet, 1204 01:12:04,388 --> 01:12:07,524 EN IK HEB EEN KLEIN BROER. 1205 01:12:07,591 --> 01:12:09,593 Nou, ER ZIJN VIER VAN ONS, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 EN MIJN KLEINE BROER TIMOTHEUS... 1207 01:12:15,131 --> 01:12:16,533 Nou, hij heeft geen gelijk. 1208 01:12:16,600 --> 01:12:19,469 Ik weet dat, ik bedoel... 1209 01:12:20,336 --> 01:12:21,605 Hij is nogal traag, 1210 01:12:21,671 --> 01:12:24,408 EN DE KINDEREN LACH SOMS OM HEM. 1211 01:12:28,612 --> 01:12:30,680 MAAR DAT IS NIET TIMMY'S FOUT. 1212 01:12:30,747 --> 01:12:33,683 Ik bedoel, omdat Hij houdt gewoon van iedereen, 1213 01:12:33,750 --> 01:12:36,285 MAAR ZE LACHEN SOMS BIJ HEM, 1214 01:12:36,352 --> 01:12:38,287 En mama probeert het, maar, eh, 1215 01:12:38,354 --> 01:12:41,958 Ze heeft dat kleine beetje verloren EEN STUKJE WERK DAT ZE HAD. 1216 01:12:42,025 --> 01:12:45,161 BESLUITEN EN ALLES. 1217 01:12:45,228 --> 01:12:47,764 EN, eh, DE WELZIJN STUURT SOMMIGE, 1218 01:12:47,831 --> 01:12:48,898 MAAR HET IS... 1219 01:12:50,299 --> 01:12:54,103 Kijk, TIMOTHY KAN NIET DOOR ZICHZELF. 1220 01:12:54,170 --> 01:12:56,940 HIJ IS ALS EEN KLEINE BABY, 1221 01:12:57,006 --> 01:13:00,577 EN IK KIJK HEM... SOMMIGE. 1222 01:13:00,644 --> 01:13:03,713 Mama zegt dat ik dat MOET zijn EEN MAN NU... 1223 01:13:06,716 --> 01:13:11,120 MAAR SOMS Ik word bang... 1224 01:13:12,922 --> 01:13:16,760 OMDAT HET IS SOMS MOEILIJK. 1225 01:13:18,261 --> 01:13:21,197 Ze forceert mij niet OF NIETS, MAAR... 1226 01:13:21,264 --> 01:13:24,267 ALS IK GA ZIJN EEN MAN, 1227 01:13:24,333 --> 01:13:28,872 DAN MOET IK MIJ HALEN EEN BAAN EN HULP 1228 01:13:28,938 --> 01:13:29,873 OF VERWEGEN 1229 01:13:29,939 --> 01:13:30,874 OF IETS. 1230 01:13:36,345 --> 01:13:37,514 DUS... 1231 01:13:39,282 --> 01:13:41,485 Ik kreeg IN DIT PROGRAMMA... 1232 01:13:42,351 --> 01:13:44,287 Om mij een baan te bezorgen, 1233 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 JE WEET, OM TE HELPEN... 1234 01:13:45,522 --> 01:13:46,523 MIJN FAMILIE 1235 01:13:46,590 --> 01:13:49,826 EN ZO MAMA KAN TIMMY KIJKEN. 1236 01:13:49,893 --> 01:13:54,531 Hij deed zichzelf bijna pijn EEN PAAR KEER... 1237 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 Maar hij is echt lief 1238 01:13:57,033 --> 01:14:00,036 EN EEN SOORT GELUKKIG JONGEN, WEET JE? 1239 01:14:01,838 --> 01:14:04,440 EN ALS IK DAT WORD EEN MAN... 1240 01:14:08,344 --> 01:14:10,880 Ik moet een baan voor me zoeken... 1241 01:14:13,116 --> 01:14:14,884 OORZAAK VAN TIMMY... 1242 01:14:14,951 --> 01:14:16,853 EN MAMA. 1243 01:14:28,264 --> 01:14:31,200 YO, MANGUM, UH... 1244 01:14:33,202 --> 01:14:35,572 MENSEN LACHEN SOMS. 1245 01:14:37,173 --> 01:14:40,910 Ze vinden het waarschijnlijk allemaal leuk TIMOTHY, ZOVEEL ALS JIJ. 1246 01:14:41,945 --> 01:14:44,948 Het is gewoon hun manier, WEET JE? 1247 01:14:51,320 --> 01:14:54,223 JE WIL ECHT EEN BAAN, NIET? 1248 01:14:56,225 --> 01:14:57,561 JA, IK WIL DE BAAN. 1249 01:14:57,627 --> 01:15:00,930 WILLIE, ZEKER KUN JE HET WERK DOEN? 1250 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 Ik zal het leren. 1251 01:15:02,065 --> 01:15:06,402 Ik denk dat je dat wel zult doen. Het gaat goed met je, MAN. 1252 01:15:06,469 --> 01:15:09,238 DAT MOET JE HEBBEN EEN KANS. 1253 01:15:15,278 --> 01:15:16,279 WILLIE... 1254 01:15:17,747 --> 01:15:19,949 GA UIT NAAR HET KOFFIEZETAPPARAAT 1255 01:15:20,016 --> 01:15:22,752 EN BRENG MIJ EEN CONTAINER VAN ZWARTE KOFFIE. 1256 01:15:22,819 --> 01:15:23,887 GAAN. 1257 01:15:32,295 --> 01:15:33,296 IEMAND ANDERS? 1258 01:15:36,165 --> 01:15:37,133 BARBARA? 1259 01:15:59,723 --> 01:16:01,024 GOEDEMORGEN. 1260 01:16:01,090 --> 01:16:02,959 GOEDEMORGEN. 1261 01:16:03,026 --> 01:16:05,629 Ik ben Barbara Hanley, EN IK WIL EEN BAAN, 1262 01:16:05,695 --> 01:16:07,563 EN dat ben ik niet GAAN GLIMLACHEN 1263 01:16:07,631 --> 01:16:09,633 Omdat ik het niet voel Vind het leuk. 1264 01:16:09,699 --> 01:16:11,400 Je voelt je niet goed, BARBARA? 1265 01:16:11,467 --> 01:16:14,203 Ik heb er geen zin in Omdat ik... 1266 01:16:15,571 --> 01:16:17,807 Ik ben gek. 1267 01:16:19,809 --> 01:16:21,310 WAAROM BEN JE GEK, BARBARA? 1268 01:16:33,723 --> 01:16:35,291 IK WEET HET NIET. 1269 01:16:35,358 --> 01:16:38,194 WAAROM WIL JE HIER WERKEN? 1270 01:16:40,129 --> 01:16:43,800 LAAT IEMAND ANDERS GAAN. Ik ben hier niet klaar voor. 1271 01:16:43,867 --> 01:16:45,268 OK. 1272 01:16:51,274 --> 01:16:52,375 BUBBA. 1273 01:16:57,046 --> 01:16:57,981 GOEDEMORGEN. 1274 01:16:58,047 --> 01:16:58,882 GOEDEMORGEN. 1275 01:16:58,948 --> 01:17:00,583 MIJN NAAM IS PERCY WATKINS. 1276 01:17:00,650 --> 01:17:01,851 Ik wil graag een baan. 1277 01:17:01,918 --> 01:17:04,287 WAT WIL JE EEN BAAN HIER, PERCY? 1278 01:17:04,353 --> 01:17:05,354 Welnu, meneer, 1279 01:17:05,421 --> 01:17:07,356 Ik zou graag willen OM ME EEN BAAN TE HEBBEN 1280 01:17:07,423 --> 01:17:09,959 DUS KAN IK MIJ KOPEN WAT GRAS. 1281 01:17:15,631 --> 01:17:17,366 GEMAKKELIJK, SONNY! 1282 01:17:17,433 --> 01:17:20,369 GAAT MORSEN MIJN EHBO-KIT. 1283 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 Ik heb er zo van genoten UW BEZOEK. 1284 01:17:22,839 --> 01:17:24,774 BEDANKT VOOR EEN GELUKKIGE VERJAARDAG. 1285 01:17:24,841 --> 01:17:26,710 LET OP EN KOM ONS KIJKEN. 1286 01:17:26,776 --> 01:17:29,045 BON REIS EN EEN VEILIGE REIS. 1287 01:17:29,112 --> 01:17:31,715 ER IS IETS Ik wil dat je het onthoudt. 1288 01:17:31,781 --> 01:17:33,049 Ik hou van NIKKI. 1289 01:17:33,116 --> 01:17:36,452 WIJ HEBBEN GOEDE OGEN. WIJ ZIEN DAT JE VAN HET MEISJE HOUDT. 1290 01:17:36,519 --> 01:17:38,454 IK KAN ZIEN Je bent blij, suiker. 1291 01:17:38,521 --> 01:17:40,623 Je bent zachtaardig tegen haar. 1292 01:17:40,690 --> 01:17:42,692 Ik weet wat er is Ik stoor je, 1293 01:17:42,759 --> 01:17:45,228 EN IK RESPECTEER JE VOOR HET. 1294 01:17:45,294 --> 01:17:46,696 Het is gewoon dat... 1295 01:17:46,763 --> 01:17:48,698 OP EEN DAG, MISSCHIEN NIKKI EN ik... 1296 01:17:52,468 --> 01:17:54,738 Nou, je ziet... 1297 01:17:57,106 --> 01:17:58,341 AHEM. 1298 01:17:58,407 --> 01:18:00,443 MISSCHIEN WIJ GAAN TROUWEN. 1299 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 OH! 1300 01:18:03,412 --> 01:18:04,380 WAARSCHIJNLIJK. 1301 01:18:04,447 --> 01:18:05,414 ik bedoel... 1302 01:18:06,515 --> 01:18:07,583 Ik bedoel, anders, 1303 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 HOE ZOU HET ER UITZIEN AAN HAAR ZUSSEN 1304 01:18:09,552 --> 01:18:11,420 WANNEER ZE KOMEN TE BEZOEKEN? 1305 01:18:13,222 --> 01:18:14,824 O, HEER. 1306 01:18:16,826 --> 01:18:20,429 ZIE JE, DIT IS ALLES DE FAMILIE DIE IK HEB, 1307 01:18:20,496 --> 01:18:21,831 RECHTS HIER, NU. 1308 01:18:21,898 --> 01:18:24,033 DUS, ik vermoed Ik MOET DOEN 1309 01:18:24,100 --> 01:18:27,737 WAT IS JUIST VOOR HET GEZIN. 1310 01:18:27,804 --> 01:18:30,774 Het gaat goed met je, JONGEN. 1311 01:18:30,840 --> 01:18:32,776 KOM OP, EMMA, DANIEL. Laten we gaan. 1312 01:18:32,842 --> 01:18:36,045 HET IS EEN LANGE, DROGE REIS. KOM OP. 1313 01:18:54,697 --> 01:18:55,698 WAT GEBEURT ER? 1314 01:18:55,765 --> 01:18:56,699 HOI. 1315 01:18:56,766 --> 01:18:58,701 Gisteravond Ik had een idee. 1316 01:18:58,768 --> 01:19:00,036 Goedemorgen, heren. 1317 01:19:00,103 --> 01:19:02,038 Goedemorgen, Dhr. THEODOOR. 1318 01:19:02,105 --> 01:19:05,208 Gisteravond Ik had een ik-- 1319 01:19:11,614 --> 01:19:14,750 IS HET MOGELIJK DAT HIJ KAN HEBBEN EEN DIEPE TELEFOONSTEM? 1320 01:19:14,818 --> 01:19:17,053 JE WEET HET NOOIT DEZE DAGEN. 1321 01:19:23,960 --> 01:19:25,962 Ik ga het nodig hebben UW TOESTEMMING 1322 01:19:26,029 --> 01:19:27,897 OM TE ESCALEREN MIJN ULTIEME WAPEN. 1323 01:19:27,964 --> 01:19:29,899 Ik ga niet VOOR GEWELD. 1324 01:19:29,966 --> 01:19:31,901 Ik praat niet OVER GEWELD. 1325 01:19:31,968 --> 01:19:33,903 Ik praat OVER SEX-APPEAL. 1326 01:19:33,970 --> 01:19:36,572 Ik ga het gebruiken OP MISS FRANS. 1327 01:19:36,639 --> 01:19:37,573 WEES ERNSTIG. 1328 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 IK BEN ERNSTIG. 1329 01:19:39,708 --> 01:19:41,377 Ik ben serieus. 1330 01:19:46,382 --> 01:19:48,184 Ze heeft ogen voor mij. 1331 01:19:48,251 --> 01:19:51,187 ALLES WAT IK MOET DOEN Haal haar eruit. 1332 01:19:51,254 --> 01:19:53,389 ÉÉN DING LEIDT NAAR EEN ANDER. 1333 01:19:53,456 --> 01:19:55,191 AAN HET EINDE VAN EEN WEEK, 1334 01:19:55,258 --> 01:19:57,793 ALLES WAT IK HAAR VRAAG OVER IEDEREEN 1335 01:19:57,861 --> 01:19:59,195 ZIJ ZAL HET MIJ VERTELLEN. 1336 01:19:59,262 --> 01:20:02,065 Ze zal haar mama slaan ALS IK HET HAAR VERTEL. 1337 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 JIJ BENT DE ENE Ze zal smakken. 1338 01:20:04,200 --> 01:20:06,535 Ik neem aan dat je dat niet deed DRAAI ALLES 1339 01:20:06,602 --> 01:20:07,736 OP DIE NAMEN. 1340 01:20:07,803 --> 01:20:10,073 NEE. MAAR ZIJN NAAM MOET ZIJN 1341 01:20:10,139 --> 01:20:12,208 OP DIE LIJST ERGENS. 1342 01:20:12,275 --> 01:20:16,212 NU GEEF JE ME TOESTEMMING OM TE WERKEN AAN MISS FRANS, 1343 01:20:16,279 --> 01:20:18,814 EN IK ZAL ONTDEKKEN DIE KEREL, 1344 01:20:18,882 --> 01:20:21,217 EN WIJ ZULLEN GA SCHOON WEG. 1345 01:20:21,284 --> 01:20:24,420 WEES GEWOON COOL. LAAT ME AAN HAAR WERKEN. 1346 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 ARME BABY. 1347 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 WEES NIET ZO BESCHEIDEN, DAVID. 1348 01:20:32,295 --> 01:20:34,430 TWEE POSTKAMERBANEN STEVIG EN BETROKKEN? 1349 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 DAT IS GEWELDIG. 1350 01:20:35,899 --> 01:20:38,367 WE HEBBEN NOG STEEDS NOG 28 TE GAAN. 1351 01:20:38,434 --> 01:20:39,568 Je krijgt ze. 1352 01:20:39,635 --> 01:20:41,504 Ik heb vertrouwen IN JOU. 1353 01:20:42,705 --> 01:20:43,572 BEDANKT. 1354 01:20:43,639 --> 01:20:45,041 WIJ GAAN LUNCHEN. 1355 01:20:45,108 --> 01:20:46,809 Ja, mevrouw Frans. 1356 01:20:46,876 --> 01:20:48,811 NATUURLIJK ER ZIJN PROBLEMEN 1357 01:20:48,878 --> 01:20:50,813 Ik had het bedoeld OM MET U TE BESPREKEN. 1358 01:20:50,880 --> 01:20:52,348 BIJVOORBEELD, DE BESTUURSLEDEN, 1359 01:20:52,415 --> 01:20:54,217 DE BIJDRAGEN, DE SPONSOREN. 1360 01:20:54,283 --> 01:20:56,685 Ik weet er niets van DE ACHTERGRONDEN 1361 01:20:56,752 --> 01:20:58,521 VAN DE BIJDRAGEN EN DE SPONSOREN. 1362 01:20:58,587 --> 01:21:02,892 DE GROTE BEDRIJVEN WIL DE NAMEN KENNEN. 1363 01:21:02,959 --> 01:21:03,927 Laten we elkaar ontmoeten. 1364 01:21:03,993 --> 01:21:05,194 Ik zal je geven WAT IK KAN. 1365 01:21:05,261 --> 01:21:07,263 Ik haal je op OM 7.30 uur. 1366 01:21:07,330 --> 01:21:09,265 NA HET DINER BIJ DE GROT, 1367 01:21:09,332 --> 01:21:12,268 WIJ KUNNEN NAAR DE DISCO GAAN IN DE OUDE STAD. 1368 01:21:12,335 --> 01:21:14,870 Ik dacht dat je bedoelde ONTMOET IN MIJN KANTOOR. 1369 01:21:14,938 --> 01:21:17,473 MET ALLE DRUK EN SPANNING DAARIN? 1370 01:21:17,540 --> 01:21:18,975 Ik moet mijn baas ontmoeten. 1371 01:21:19,042 --> 01:21:20,709 ER IS NIET VEEL TE WETEN. 1372 01:21:20,776 --> 01:21:21,911 Ik ben geboren VIER BLOKKEN VAN HIER. 1373 01:21:21,978 --> 01:21:23,779 Ik ben 1,70 meter, 5 PONDEN OVERGEWICHT, 1374 01:21:23,846 --> 01:21:24,914 EN GESCHEIDEN. 1375 01:21:24,981 --> 01:21:26,049 GESCHEIDEN? 1376 01:21:26,115 --> 01:21:28,051 O, een beetje TURKIJE OVER JE GEKNOPEN? 1377 01:21:28,117 --> 01:21:31,054 Hij wilde met vliegtuigen vliegen, Ik wilde dit doen. 1378 01:21:31,120 --> 01:21:32,989 HIJ SCHRIJFT NOG STEEDS VANUIT HET OVERZEES. 1379 01:21:33,056 --> 01:21:34,991 Je draagt nog steeds Een fakkel? 1380 01:21:35,058 --> 01:21:38,061 DIT IS EEN ZAKELIJKE VERGADERING, IS HET NIET, meneer. ANDERSON? 1381 01:21:38,127 --> 01:21:40,529 Ik voel dat ik je ken GOED GENOEG 1382 01:21:40,596 --> 01:21:42,265 OM U TE VRAGEN NAAR HET DINER... 1383 01:21:42,331 --> 01:21:43,266 VOOR ZAKELIJK. 1384 01:21:43,332 --> 01:21:44,200 Je praat snel. 1385 01:21:44,267 --> 01:21:46,369 Ik hoop dat het werk gaat ZO SNEL. 1386 01:21:46,435 --> 01:21:47,603 IK WERK OOK SNEL. 1387 01:21:47,670 --> 01:21:50,806 IK HOUD MIJN ZAKELIJK LEVEN EN HET SOCIAAL LEVEN GESCHEIDEN. 1388 01:21:50,873 --> 01:21:52,808 Zou het helpen als ik dat zei? 1389 01:21:52,875 --> 01:21:55,411 Ik was een tiener die er uitzag VOOR EEN BAAN? 1390 01:21:55,478 --> 01:21:56,412 NEE. 1391 01:21:56,479 --> 01:21:58,948 JE HOORT OOIT VAN DE KWANTUMTHEORIE? 1392 01:21:59,015 --> 01:22:00,816 FYSICA WAS NIET MIJN BESTE ONDERWERP. 1393 01:22:00,883 --> 01:22:02,952 HET IS GEEN FYSICA. Het is een discotheek. 1394 01:22:03,019 --> 01:22:05,955 JE WEET HET, ZOALS, JE WEET HET DE FUNKY KIP, 1395 01:22:06,022 --> 01:22:07,556 DE FUNKY RINOCEROS. 1396 01:22:07,623 --> 01:22:08,557 IK WEET. 1397 01:22:08,624 --> 01:22:09,725 JIJ DOET? 1398 01:22:09,792 --> 01:22:11,594 JE DENKT Ik ben een oude vrijster 1399 01:22:11,660 --> 01:22:14,863 HAAR LEVEN TOEWIJDEN NAAR GOEDE WERKEN EN GEEN PLEZIER? 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,366 Ik heb het niet gezegd JE WAS OUD. 1401 01:22:17,433 --> 01:22:18,434 JE BENT VERKEERD. 1402 01:22:18,501 --> 01:22:19,802 BENT U OUD? 1403 01:22:19,868 --> 01:22:21,137 NEE, DE ANDERE. 1404 01:22:21,204 --> 01:22:22,405 HET SPIJT ME. Ik had het mis. 1405 01:22:22,471 --> 01:22:25,474 WE GAAN NAAR HET DINER VANAVOND-- 1406 01:22:25,541 --> 01:22:26,342 NEE. 1407 01:22:26,409 --> 01:22:29,212 WAT HEB JE TEGEN MIJ? 1408 01:22:29,278 --> 01:22:32,581 ik ben rijk, Ik ben SUAVE... 1409 01:22:33,882 --> 01:22:35,851 EN IK HEB EEN SCHONE NAVEL. 1410 01:22:35,918 --> 01:22:37,253 Ik ben volbloed. 1411 01:22:37,320 --> 01:22:39,855 HOE OVER ALS IK EEN VETERAAN BEN? 1412 01:22:39,922 --> 01:22:41,357 DAVID ANDERSON, JE BENT ONMOGELIJK. 1413 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 JE HEBT HET GEWOON OM MIJ TE LEREN KENNEN. 1414 01:22:46,429 --> 01:22:47,730 MISSCHIEN IK BETER. 1415 01:23:06,249 --> 01:23:08,251 Ik ga OM MIJN HAAR TE BEvochtigen. 1416 01:23:08,317 --> 01:23:10,853 Ik voel het strakker worden. PARDON. 1417 01:23:10,919 --> 01:23:12,755 JA, ALSTUBLIEFT. 1418 01:23:12,821 --> 01:23:14,257 WIE! 1419 01:23:15,124 --> 01:23:16,259 DAVID ANDERSON. 1420 01:23:16,325 --> 01:23:17,193 HUH? 1421 01:23:17,260 --> 01:23:19,795 Je hebt niet gedanst BIJ MIJ DE HELE NACHT. 1422 01:23:19,862 --> 01:23:21,797 ALS JE NIET DANST MET MIJ, 1423 01:23:21,864 --> 01:23:23,466 Ik zal verkrachten. 1424 01:23:23,532 --> 01:23:24,867 IS DAT EEN VERZOEK? 1425 01:23:24,933 --> 01:23:26,802 WAT? DE VERKRACHTING OF DE DANS? 1426 01:23:26,869 --> 01:23:29,205 NIET MAKEN NOOIT MAAR VOOR MIJ. 1427 01:23:29,272 --> 01:23:32,475 MAAK GEEN ENKEL MINDER VOOR MIJ OOK NIET. 1428 01:23:32,541 --> 01:23:34,077 KIJK UIT. 1429 01:23:43,086 --> 01:23:45,688 * KOECHE, KOECHE, KOECHE * 1430 01:23:47,290 --> 01:23:51,694 * KRIJG JE SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE * 1431 01:23:51,760 --> 01:23:55,098 * GEEF ME JE KOECHE, KOECHE, KOECHE * 1432 01:23:55,164 --> 01:23:59,402 * KOM JE SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE... ** 1433 01:24:12,115 --> 01:24:13,649 WAT EEN HEERLIJKE AVOND. 1434 01:24:13,716 --> 01:24:15,651 WILT OPNIEUW DOEN? 1435 01:24:18,087 --> 01:24:19,021 IEMAND? 1436 01:24:19,088 --> 01:24:20,923 IS HET ERNSTIG? 1437 01:24:20,989 --> 01:24:22,191 SOORT ERNSTIG. 1438 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 DAT IS EEN OMHEINING Ik zal niet proberen te klimmen. 1439 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 Ik hoop dat JE BENT GELUKKIG. 1440 01:24:26,929 --> 01:24:28,864 Ik hoop dat Hij is ellendig, 1441 01:24:28,931 --> 01:24:30,666 MAAR IK HOOP JE BENT GELUKKIG. 1442 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 BEDANKT, DAVID. Je bent een heel aardige man. 1443 01:24:33,269 --> 01:24:35,538 Nou... ALS HIJ OOIT Het doet je pijn, hoewel, 1444 01:24:35,604 --> 01:24:38,541 Ik kom persoonlijk binnen EN SLAAT HEM DOOD 1445 01:24:38,607 --> 01:24:41,009 MET EEN VAN MANNY TIENERGORILLA'S. 1446 01:24:41,076 --> 01:24:43,246 Ik houd je op de hoogte. 1447 01:25:06,369 --> 01:25:08,971 Laten we nu praten OVER GEMEENSCHAPPELIJKE hoffelijkheid. 1448 01:25:09,037 --> 01:25:10,973 WEET JE WAT hoffelijkheid is? 1449 01:25:11,039 --> 01:25:11,907 RESPECT. 1450 01:25:11,974 --> 01:25:12,975 DAT IS ALLES. 1451 01:25:13,041 --> 01:25:15,511 RESPECT VOOR ANDERE MENSEN, 1452 01:25:15,578 --> 01:25:18,113 EN DAT KOMT VANUIT RESPECT VOOR JEZELF. 1453 01:25:18,181 --> 01:25:20,983 JE GEEFT RESPECT VOOR ANDEREN ZAL U RESPECT GEVEN. 1454 01:25:21,049 --> 01:25:23,118 ALS ZE DAT NIET DOEN, HET IS AAN HEN. 1455 01:25:23,186 --> 01:25:25,621 HOEVEEL SPELEN BASKETBAL? 1456 01:25:25,688 --> 01:25:27,756 Ik ben slecht, man. 1457 01:25:27,823 --> 01:25:28,957 Oké, oké. 1458 01:25:29,024 --> 01:25:31,827 SLAM IS MIJN NAAM. DAT IS MIJN SPEL. 1459 01:25:31,894 --> 01:25:33,229 DENISE, LAAT DAT ZUIVER ZIEN. 1460 01:25:33,296 --> 01:25:34,730 JA, laat de DUNK zien. 1461 01:25:34,797 --> 01:25:35,931 ERLINE DE PEARLIJN. 1462 01:25:35,998 --> 01:25:38,066 NU ZIE JE MIJ, NU NIET. 1463 01:25:38,133 --> 01:25:40,736 KAN JE NIET MISSEN JE SNEAKERS RUIKEN. 1464 01:25:40,803 --> 01:25:42,838 Oké, oké, oké, oké. 1465 01:25:42,905 --> 01:25:45,241 NU, IEMAND VOEDT JE EEN PAS, 1466 01:25:45,308 --> 01:25:48,244 JE SCORET, JE ZEGGT, "Hé, leuk pasje." 1467 01:25:48,311 --> 01:25:50,246 NU, DAT IS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE hoffelijkheid. 1468 01:25:50,313 --> 01:25:51,814 GEMEENSCHAPPELIJK, GEEN GROTE OVEREENKOMST. 1469 01:25:51,880 --> 01:25:54,650 "PLEASE" EN "DANK U" ZIJN GEMEENSCHAPPELIJKE hoffelijkheid. 1470 01:25:54,717 --> 01:25:56,419 GEMEENSCHAPPELIJK, GEEN GROTE OVEREENKOMST. 1471 01:25:56,485 --> 01:25:58,354 NIETS WORDT VAN U WEGGENOMEN. 1472 01:25:58,421 --> 01:26:00,088 Laten we nu bespreken DE PSYCHOLOGIE 1473 01:26:00,155 --> 01:26:01,156 UIT GEMEENSCHAPPELIJKE hoffelijkheid. 1474 01:26:01,224 --> 01:26:04,760 PSYCHOLOGIE! WHOO-WIE! 1475 01:26:05,961 --> 01:26:07,696 DE PSYCHOLOGIE UIT hoffelijkheid 1476 01:26:07,763 --> 01:26:10,299 IEMAND AANMOEDIGEN OM U DIE PAS TE GEVEN, 1477 01:26:10,366 --> 01:26:11,700 STEL DIE KEUZE IN 1478 01:26:11,767 --> 01:26:13,536 ZODAT JE KUNT NEMEN UW BESTE SCHOT. 1479 01:26:13,602 --> 01:26:15,137 MENSEN BEREIKEN HELP JE EROVER TE KOMEN. 1480 01:26:15,204 --> 01:26:17,139 hoffelijkheid is OM TE GEVEN EN TE GAAN. 1481 01:26:17,206 --> 01:26:18,207 GEEF EN KRIJG. 1482 01:26:18,274 --> 01:26:19,942 Ik speel niet MET DENISE. 1483 01:26:20,008 --> 01:26:21,410 Ze is een balzwijn. 1484 01:26:21,477 --> 01:26:23,412 EEN BAAN IS ALS EEN BAL TEAM. 1485 01:26:23,479 --> 01:26:25,381 JE HOEFT NIET LIKEN IEDEREEN MET WIE SPEELT. 1486 01:26:25,448 --> 01:26:28,651 DE ENIGE MANIER DIE JE KRIJGT UW STUK VAN DE ACTIE, 1487 01:26:28,717 --> 01:26:31,487 UW KAMPIOENSCHAPRING, IS... 1488 01:26:31,554 --> 01:26:33,822 IS VOOR IEDEREEN OM ER EEN TE KRIJGEN. 1489 01:26:33,889 --> 01:26:35,157 Dat is wat winnen is... 1490 01:26:35,224 --> 01:26:36,825 UW STUK KRIJGEN VAN DE ACTIE. 1491 01:26:36,892 --> 01:26:40,496 NU GAAN WE GAAN DE STAD IN HET VELD 1492 01:26:40,563 --> 01:26:43,098 OM TE PRAKTIJKEN GEMEENSCHAPPELIJKE hoffelijkheid. 1493 01:26:43,165 --> 01:26:44,700 ALLES GOED! OH, JA! 1494 01:27:03,919 --> 01:27:05,053 MAAK EEN RECHTSBOCHT. 1495 01:27:05,120 --> 01:27:07,856 HET GAAT OVER TWEE BLOKKEN VERDER. 1496 01:27:07,923 --> 01:27:08,857 HOI! 1497 01:27:08,924 --> 01:27:10,058 JA? 1498 01:27:10,125 --> 01:27:11,460 WAAR IS-- 1499 01:27:11,527 --> 01:27:14,497 Ik ben op zoek naar de McNALLY VERENIGING - VERENIGINGEN. 1500 01:27:14,563 --> 01:27:16,599 Ze zijn boven. JIJ IETS LEVEREN? 1501 01:27:16,665 --> 01:27:18,301 NEE. Ik kijk VOOR EEN BAAN. 1502 01:27:18,367 --> 01:27:19,302 18e VERDIEPING. 1503 01:27:19,368 --> 01:27:20,836 Hé, heb je een lampje? 1504 01:27:20,903 --> 01:27:22,237 NEE, IK NIET. 1505 01:27:32,281 --> 01:27:33,215 GOEDEMORGEN. 1506 01:27:33,282 --> 01:27:35,150 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 1507 01:27:35,217 --> 01:27:37,520 Ik ga het navragen OVER EEN BAAN. 1508 01:27:37,586 --> 01:27:40,523 KUN JE MIJ REGISTREREN NAAR DE KANTOREN 1509 01:27:40,589 --> 01:27:42,224 VAN McNALLY MEDEWERKERS, ALSTUBLIEFT? 1510 01:27:42,291 --> 01:27:44,893 ZEKER. ZE ZIJN IN 1805. 1511 01:27:44,960 --> 01:27:45,894 DANK U. 1512 01:27:45,961 --> 01:27:47,296 HEB JE EEN LICHT? 1513 01:27:47,363 --> 01:27:48,297 JA. ZEKER. 1514 01:27:48,364 --> 01:27:49,898 HIER GA JE. 1515 01:27:52,701 --> 01:27:53,736 OPNIEUW BEDANKT. 1516 01:27:53,802 --> 01:27:57,706 VERMELD HET NIET. OH! VEEL SUCCES MET DE BAAN. 1517 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Oké, nu, hier is het spel. 1518 01:28:20,363 --> 01:28:22,297 Je geeft hoffelijkheid EN VRIENDELIJKHEID, 1519 01:28:22,365 --> 01:28:24,032 EN JE KRIJGT ZE TERUG. 1520 01:28:24,099 --> 01:28:26,702 BARBARA, HET IS JOUW BEURT. JE KIES IEDEREEN UIT. 1521 01:28:26,769 --> 01:28:29,772 KRIJG DE AANWIJZINGEN NAAR HET GARFIELD HOOIMONUMENT. 1522 01:28:29,838 --> 01:28:30,773 DE WAT? 1523 01:28:30,839 --> 01:28:31,707 VERDOMME, BARBARA. 1524 01:28:31,774 --> 01:28:33,241 HET VERDOMME GARFIELD HAYS-MONUMENT. 1525 01:28:33,308 --> 01:28:34,910 NIET WEET NIETS? 1526 01:28:34,977 --> 01:28:35,911 HEER HEB GENADE! 1527 01:28:35,978 --> 01:28:37,245 JEZUS, HELP MIJN MENSEN! 1528 01:28:37,312 --> 01:28:39,314 Ik heb nog nooit gehoord VAN DE PLAATS. 1529 01:28:39,382 --> 01:28:42,184 ER IS GEEN DERGELIJK MONUMENT, MAAR GA EN VRAAG. 1530 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 KRIJG ALTIJD DE INFORMATIE. 1531 01:28:43,386 --> 01:28:45,721 Knijp het eruit. Haal het eruit, 1532 01:28:45,788 --> 01:28:49,324 Maar ontvang het met vriendelijkheid, HUH? EN hoffelijkheid, oké? 1533 01:28:49,392 --> 01:28:50,526 ALLES GOED. 1534 01:28:50,593 --> 01:28:51,727 NU. 1535 01:28:53,529 --> 01:28:55,063 NU, BEN JIJ KLAAR? 1536 01:28:56,231 --> 01:28:57,265 JA. 1537 01:28:57,332 --> 01:28:58,934 Oké, laten we gaan. 1538 01:28:59,001 --> 01:29:00,135 Ga verder, MEISJE. 1539 01:29:00,202 --> 01:29:01,370 ALLES GOED. 1540 01:29:12,381 --> 01:29:14,316 Meneer, kunt u dat doen? HELP MIJ, ALSTUBLIEFT? 1541 01:29:14,383 --> 01:29:15,784 WAT WIL JE, JONGEN? 1542 01:29:15,851 --> 01:29:17,252 Ik denk dat ik verdwaald ben. 1543 01:29:17,319 --> 01:29:18,521 IK MOET VINDEN 1544 01:29:18,587 --> 01:29:19,822 HET GARFIELD-HOI MONUMENT. 1545 01:29:19,888 --> 01:29:22,391 Hé, jullie weten het WAAR IS HET MONUMENT? 1546 01:29:22,458 --> 01:29:23,358 NEE, BAAS. 1547 01:29:23,426 --> 01:29:24,760 BAAS, HET IS EEN KWARTAAL VAN. 1548 01:29:24,827 --> 01:29:27,430 O, zie, dat zijn ze WACHT OP MIJ-- 1549 01:29:27,496 --> 01:29:30,032 MIJN MOEDER, VADER, EN KLEINE BROER. 1550 01:29:30,098 --> 01:29:31,233 WE BETER GAAN! 1551 01:29:31,299 --> 01:29:33,736 NEEM UW TIJD. HET KLEINE MEISJE IS VERLOREN! 1552 01:29:33,802 --> 01:29:35,971 Ik wil niet Neem uw tijd, meneer. 1553 01:29:36,038 --> 01:29:39,241 Het is in orde, jongen. NU, LAAT ME ZIEN. 1554 01:29:39,307 --> 01:29:40,476 HET GARFIELD-MONUMENT, HUH? MONUMENT? 1555 01:29:40,543 --> 01:29:42,478 Ik ben daar geweest VEEL TIJDEN. 1556 01:29:42,545 --> 01:29:44,312 HET IS EEN GROTE PLAATS, Hè? 1557 01:29:44,379 --> 01:29:45,681 JA, VRIJ GROOT. 1558 01:29:45,748 --> 01:29:48,283 Ik speelde daar TOEN IK EEN KIND WAS. 1559 01:29:48,350 --> 01:29:50,285 Vroeger voedde ik de DUIVEN. 1560 01:29:50,352 --> 01:29:51,687 ZIE JE DAAR? 1561 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 ZIE DIE POLITIEMAN DAAR BINNEN? 1562 01:29:53,422 --> 01:29:54,389 UH-HUH. 1563 01:29:54,457 --> 01:29:55,524 VRAAG HET AAN DE COP. 1564 01:29:55,591 --> 01:29:57,626 Hij zal je vertellen waar het is. 1565 01:29:57,693 --> 01:29:59,428 HARTELIJK DANK. 1566 01:30:01,464 --> 01:30:02,731 HEB NU EEN FIJNE DAG. 1567 01:30:02,798 --> 01:30:05,400 Dat is oké, klein meisje. WEES NU VOORZICHTIG. 1568 01:30:05,468 --> 01:30:06,835 LIEVE JONGEN. 1569 01:30:12,340 --> 01:30:13,642 HOI! HOI! 1570 01:30:13,709 --> 01:30:15,243 Oké, BARBARA. 1571 01:30:15,310 --> 01:30:16,779 HOI! 1572 01:30:17,980 --> 01:30:18,814 ALLES GOED. Oké, NU. 1573 01:30:18,881 --> 01:30:20,683 WIJ GAAN TERUG NAAR HET CENTRUM. 1574 01:30:20,749 --> 01:30:23,351 Laten we gaan. TERUG NAAR HET CENTRUM. 1575 01:30:23,418 --> 01:30:24,620 O, JONGEN. AW. 1576 01:30:27,189 --> 01:30:29,091 Wat heb je ontdekt? 1577 01:30:29,157 --> 01:30:30,559 Aardige dame. 1578 01:30:30,626 --> 01:30:32,895 Wat heb je ontdekt VOOR JOU EN MIJ? 1579 01:30:32,961 --> 01:30:35,097 JIJ? Hé, MAN, ER IS EEN CHUMP 1580 01:30:35,163 --> 01:30:36,098 REEDS OP DE BEELD. 1581 01:30:36,164 --> 01:30:37,933 DE NAMEN. 1582 01:30:38,000 --> 01:30:40,536 Ik weet het niet DE NAAM VAN TURKIJE. 1583 01:30:40,603 --> 01:30:42,971 Ik heb het over DE NAMEN UIT DE KLUIS. 1584 01:30:43,038 --> 01:30:45,908 Ik denk als IK KRIJG BALLETKAARTJES, 1585 01:30:45,974 --> 01:30:49,512 Ik zal indruk kunnen maken HAAR MET MIJN KLAS. 1586 01:30:49,578 --> 01:30:51,279 Het was een slechte dag. 1587 01:30:51,346 --> 01:30:53,749 Ik ben ermee bezig. 1588 01:31:10,198 --> 01:31:11,667 HEB JE GESPREK NAAR FLORENCE 1589 01:31:11,734 --> 01:31:13,435 OVER HET KINDERCENTRUM? 1590 01:31:13,502 --> 01:31:15,203 JA, MAAR WE HEBBEN MEER NODIG OUDER PARTICIPATIE 1591 01:31:15,270 --> 01:31:16,605 OMDAT WIJ... 1592 01:31:26,414 --> 01:31:27,349 Goedemorgen. 1593 01:31:27,415 --> 01:31:28,350 GOEDEMORGEN. 1594 01:31:28,416 --> 01:31:29,351 GOEDEMORGEN. 1595 01:31:29,417 --> 01:31:30,553 GOEDEMORGEN. 1596 01:31:32,420 --> 01:31:33,922 PARDON. 1597 01:31:41,429 --> 01:31:42,364 OCHTEND. 1598 01:31:42,430 --> 01:31:43,365 OCHTEND. 1599 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 IS ALLES IN orde? 1600 01:31:45,033 --> 01:31:45,968 JA. 1601 01:31:46,034 --> 01:31:47,002 GOED. 1602 01:31:52,374 --> 01:31:53,876 Ik ben van gedachten veranderd. 1603 01:31:53,942 --> 01:31:54,710 OVER WAT? 1604 01:31:54,777 --> 01:31:57,112 Ik ga naar BEKLIM DAT HEK. 1605 01:31:57,179 --> 01:31:58,046 OH? 1606 01:31:58,113 --> 01:31:59,114 DAT IS JUIST. 1607 01:31:59,181 --> 01:32:02,350 HIJ HEEFT GEEN RECHT MEER AAN JOU DAN IK BEN. 1608 01:32:02,417 --> 01:32:04,953 WIE DOET HIJ Denk je dat hij dat überhaupt is? 1609 01:32:05,020 --> 01:32:06,088 WIE IS HIJ? 1610 01:32:06,154 --> 01:32:07,089 ROGER LAWRENCE. 1611 01:32:07,155 --> 01:32:08,957 ROGER LAWRENCE? 1612 01:32:09,024 --> 01:32:10,559 ROGER LAWRENCE? 1613 01:32:10,626 --> 01:32:11,727 LILA LAWRENCE? 1614 01:32:11,794 --> 01:32:14,730 Ik bedoel, wat voor soort VAN NAAM IS DAT? 1615 01:32:14,797 --> 01:32:16,331 Maak je een grapje? 1616 01:32:16,398 --> 01:32:17,265 HUH? NEE. 1617 01:32:17,332 --> 01:32:18,333 JIJ NIET? 1618 01:32:18,400 --> 01:32:20,068 Nou, wat doet hij? 1619 01:32:20,135 --> 01:32:22,270 HIJ IS DE REGIONAAL VERKOOPDIRECTEUR, 1620 01:32:22,337 --> 01:32:23,572 FARAO PRODUCTEN. 1621 01:32:25,307 --> 01:32:26,575 WEL, WAAR IS HIJ? 1622 01:32:26,642 --> 01:32:28,176 HIJ IS DE STAD UIT. 1623 01:32:28,243 --> 01:32:29,645 HIJ IS IN D.C. 1624 01:32:29,712 --> 01:32:31,580 UH-HUH. IN WASHINGTON, D.C.? 1625 01:32:31,647 --> 01:32:33,982 HIJ ZORGT VOOR ZAKEN IN WASHINGTON, D.C.? 1626 01:32:34,049 --> 01:32:36,952 Nou, ik neem mee ZORG VOOR ZAKEN HIER. 1627 01:32:37,019 --> 01:32:37,953 WEET JE WAAROM? 1628 01:32:38,020 --> 01:32:38,854 BETEKENIS WAT? 1629 01:32:38,921 --> 01:32:41,123 Dat betekent dat ik dat heb gedaan Ik ben van gedachten veranderd. 1630 01:32:41,189 --> 01:32:44,392 HET BETEKENT DAT IK GA ZIJN OP JOU SCHIETEN, 1631 01:32:44,459 --> 01:32:47,329 DAT JE BENT EEN WERELD VAN PROBLEMEN. 1632 01:32:47,395 --> 01:32:48,664 Ik krijg vier kaartjes 1633 01:32:48,731 --> 01:32:50,799 NAAR HET DANSGEZEL VAN HARLEM. 1634 01:32:50,866 --> 01:32:52,067 JE GAAT MET MIJ. 1635 01:32:52,134 --> 01:32:53,736 MANNY GAAT, EN NIKKI GAAT. 1636 01:32:53,802 --> 01:32:55,270 Omdat ik uit Tennessee kom, 1637 01:32:55,337 --> 01:32:58,273 EN WANNEER IK Haal mijn Tennessee op, 1638 01:32:58,340 --> 01:33:00,008 IK ZAL SCHOPPEN OVER EEN BERG, 1639 01:33:00,075 --> 01:33:02,611 DOOD EEN BUFFEL MET DEZE KLEINE VINGER. 1640 01:33:02,678 --> 01:33:04,913 GEEN GEWELD TEGEN JEZELF, NATUURLIJK. 1641 01:33:04,980 --> 01:33:06,615 Ik ga door de hal 1642 01:33:06,682 --> 01:33:10,953 EN KRIJG DE 21 AAN DE BAAN VOOR DE KLEINE GORILLA'S. 1643 01:33:11,019 --> 01:33:13,555 MAAR OM 19.30 uur, Ik kom langs je huis, 1644 01:33:13,622 --> 01:33:15,624 En ik haal je op, 1645 01:33:15,691 --> 01:33:18,360 EN 7:30 BETEKENT 7:30, NIET CP TIJD, BEGRIJPEN? 1646 01:33:18,426 --> 01:33:19,361 MM-HMM. 1647 01:33:19,427 --> 01:33:20,362 BEDANKT. 1648 01:33:22,164 --> 01:33:25,167 MOOIE DAG, MISS DARREN, DENKT U NIET? 1649 01:33:25,233 --> 01:33:28,370 MM-HMM. HELDER EN GLANZEND, Dhr. ANDERSON. 1650 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 DAT IS JUIST. 1651 01:35:00,428 --> 01:35:01,696 WEL, HIER ZIJN WE. 1652 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 OPNIEUW. 1653 01:35:02,831 --> 01:35:05,768 Mag ik het je laten zien AAN UW DEUR? 1654 01:35:05,834 --> 01:35:07,369 DIT IS MIJN DEUR. 1655 01:35:07,435 --> 01:35:10,973 NEE. Ik bedoel UW ANDERE DEUR. 1656 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 KERKSE MENSEN. 1657 01:35:40,735 --> 01:35:42,670 Wat is er mis met hen? 1658 01:35:42,737 --> 01:35:44,272 ZIJN ZE EENZAAM? 1659 01:35:46,875 --> 01:35:50,412 Ze rijden gewoon naar boven en IN DIT GEBOUW? 1660 01:35:50,478 --> 01:35:51,746 KENT U DE MENSEN? 1661 01:35:51,814 --> 01:35:53,415 HET IS UW GEBOUW. 1662 01:35:54,883 --> 01:35:57,519 ZIJN DEZE STANDBEELDEN OF WAT? 1663 01:36:24,712 --> 01:36:26,414 WELTERUSTEN. 1664 01:37:11,593 --> 01:37:12,794 RAH! 1665 01:37:12,861 --> 01:37:14,562 JA! Hé, Hé! 1666 01:37:26,041 --> 01:37:27,943 GA DOOR! KOM IN DE LIJN! 1667 01:37:28,010 --> 01:37:29,344 KOM IN DE LIJN! 1668 01:37:29,411 --> 01:37:32,280 KOM IN DE LIJN ALS U WIL BETAALD WORDEN. 1669 01:37:32,347 --> 01:37:35,550 JE WILT BETAALD WORDEN, NIET? 1670 01:37:35,617 --> 01:37:36,551 STIL! 1671 01:37:36,618 --> 01:37:37,619 OO VEI! 1672 01:37:42,357 --> 01:37:43,291 OOH! 1673 01:37:44,159 --> 01:37:46,694 WIE! ALLES GOED! 1674 01:37:46,761 --> 01:37:48,296 0-0-J... 1675 01:37:48,363 --> 01:37:49,231 J. 1676 01:37:49,297 --> 01:37:50,232 DAT IS HET! 1677 01:37:50,298 --> 01:37:51,599 DAT IS HET. 1678 01:37:53,368 --> 01:37:55,303 G... 1679 01:37:55,370 --> 01:37:56,704 KOM OP, JOHANNES. 1680 01:37:56,771 --> 01:37:59,541 WAT DUURT JE ZO LANG? 1681 01:38:03,845 --> 01:38:04,779 BEDANKT. 1682 01:38:04,846 --> 01:38:06,214 WIE! 1683 01:38:07,849 --> 01:38:09,517 TAPE HET ZACHT. 1684 01:38:09,584 --> 01:38:11,119 GA NAAR BENEDEN DIT WEEKEND. 1685 01:38:11,186 --> 01:38:13,721 Ik begrijp het niet HOE JE DIT KUNT DOEN 1686 01:38:13,788 --> 01:38:16,391 OF WAT HET IS Je doet het echt, 1687 01:38:16,458 --> 01:38:17,659 Maar ik vind het leuk. 1688 01:38:17,725 --> 01:38:19,061 Dhr. ANDERSON DOET HET GOED 1689 01:38:19,127 --> 01:38:20,595 MET VINDEN HEN OOK BANEN. 1690 01:38:20,662 --> 01:38:21,729 BLIJF BIDDEN. 1691 01:38:21,796 --> 01:38:23,798 WE HEBBEN NOG STEEDS Om ze in te breken. 1692 01:38:23,865 --> 01:38:24,866 De tijd raakt op. 1693 01:38:24,933 --> 01:38:26,868 Ik zal wierook branden NACHT EN DAG. 1694 01:38:26,935 --> 01:38:28,270 EEN PAAR KAARSEN Het zou geen pijn doen. 1695 01:38:28,336 --> 01:38:30,939 Dhr. TILLMAN, BEDANKT. U zult er geen spijt van krijgen. 1696 01:38:31,006 --> 01:38:32,941 KUN JE ME DONDERDAG BELLEN? 1697 01:38:33,008 --> 01:38:35,210 DANK U, meneer. BYE-BYE. 1698 01:38:35,277 --> 01:38:37,946 BEWAAR ME VAN COMITÉS! 1699 01:38:38,013 --> 01:38:39,547 HA HA HA! 1700 01:38:39,614 --> 01:38:41,816 BANEN 17, 18 EN 19. 1701 01:38:41,883 --> 01:38:43,818 JIJ BENT WONDEREN WERKEN. 1702 01:38:43,885 --> 01:38:45,753 IK BEN EEN KAPITEIN VAN INDUSTRIE. 1703 01:38:45,820 --> 01:38:48,156 Ik ga rechtdoor NAAR DE TOP. 1704 01:38:48,223 --> 01:38:51,826 Als ik daar aankom, Ik haal je hier weg. 1705 01:38:51,893 --> 01:38:52,827 NEE DANK. 1706 01:38:52,894 --> 01:38:53,962 DIT IS MIJN DING. 1707 01:38:54,029 --> 01:38:55,964 Toen ik wegging Naar de universiteit, 1708 01:38:56,031 --> 01:38:58,967 Het was gewoon zo KAN HIER TERUGKOMEN 1709 01:38:59,034 --> 01:39:00,935 VANWEGE EEN WAAR MOOIE VROUW, 1710 01:39:01,003 --> 01:39:02,770 DIE DAAR. 1711 01:39:02,837 --> 01:39:03,771 MARTHA BURKE. 1712 01:39:03,838 --> 01:39:05,373 ZE BEGON HET CENTRUM. 1713 01:39:05,440 --> 01:39:06,574 ZE HAD MIJN BAAN. 1714 01:39:06,641 --> 01:39:07,775 JE KENT BARBARA 1715 01:39:07,842 --> 01:39:10,212 DAT MANNY HEEFT ZO VEEL PROBLEMEN MET? 1716 01:39:10,278 --> 01:39:14,216 DAT WAS IK, ALTIJD GEK EN NOOIT WEET WAAROM 1717 01:39:14,282 --> 01:39:15,750 TOT IK MEVROUW ontmoette. BURKE. 1718 01:39:15,817 --> 01:39:17,019 Ze draaide zich om MIJN LEVEN RONDOM. 1719 01:39:17,085 --> 01:39:18,486 Ze werd elke keer boos 1720 01:39:18,553 --> 01:39:22,024 ZE ZAG HET LEVEN VAN EEN KIND VERSPILD WORDEN. 1721 01:39:22,090 --> 01:39:23,358 HET CENTRUM WAS HAAR PASSIE. 1722 01:39:23,425 --> 01:39:26,228 Ze is nu dood, MAAR NIET ECHT. 1723 01:39:26,294 --> 01:39:28,163 WIE IS DEZE HEER MET HAAR? 1724 01:39:28,230 --> 01:39:30,932 DAT IS Dhr. BURKE EN Dat zijn de Hamiltons. 1725 01:39:30,999 --> 01:39:31,933 Dhr. BURKE? 1726 01:39:32,000 --> 01:39:33,235 MM-HMM. 1727 01:39:33,301 --> 01:39:36,438 IS HIJ VERBONDEN MET HET CENTRUM OP ENIGE MANIER? 1728 01:39:36,504 --> 01:39:37,839 NEE. HET WAS HAAR BABY. 1729 01:39:37,905 --> 01:39:38,806 KENT U HEM? 1730 01:39:38,873 --> 01:39:40,175 Ik heb hem al eerder gezien. 1731 01:39:40,242 --> 01:39:43,445 MISSCHIEN, ALS JE DAT HEBT GEHAD ELK PROBLEEM MET DE WET. 1732 01:39:43,511 --> 01:39:44,446 O, ECHT? 1733 01:39:44,512 --> 01:39:45,713 MM-HMM. 1734 01:39:45,780 --> 01:39:46,714 AH. 1735 01:39:46,781 --> 01:39:47,949 O, WAAROM? 1736 01:39:48,016 --> 01:39:49,751 OMDAT DAT IS REchercheur JOSHUA BURKE, 1737 01:39:49,817 --> 01:39:51,853 Net met pensioen, denk ik. 1738 01:39:51,919 --> 01:39:53,055 O, ECHT? 1739 01:39:58,926 --> 01:40:00,862 Hallo, DAVE. KOM BINNEN. 1740 01:40:00,928 --> 01:40:02,064 HONING! 1741 01:40:06,934 --> 01:40:09,904 JE KENT EEN KAT JOSHUA BURKE genoemd? 1742 01:40:09,971 --> 01:40:11,273 REchercheur JOSHUA BURKE, 1743 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 NET GEPENSIONEERD VAN DE KRACHT. 1744 01:40:13,341 --> 01:40:14,742 ZIJN VROUW MARTHA BURKE 1745 01:40:14,809 --> 01:40:16,811 OVERLEDEN DRIE JAAR GELEDEN. 1746 01:40:16,878 --> 01:40:18,513 NU, HIER DE BOMSCHEL. 1747 01:40:18,580 --> 01:40:21,983 MARTHA BURKE WAS COÖRDINATOR VAN HET CENTRUM. 1748 01:40:22,050 --> 01:40:23,551 ONS CENTRUM? 1749 01:40:23,618 --> 01:40:26,888 JA. ZE BEGON HET. HAAR BABY, HAAR HUISDIER. 1750 01:40:26,954 --> 01:40:29,424 NU, VIER JAAR GELEDEN, Ze werd ziek. 1751 01:40:29,491 --> 01:40:31,826 DE VROUW DIE NAM HAAR BAAN OVER 1752 01:40:31,893 --> 01:40:33,761 WAS DE VROUW Ze had een opleiding gevolgd. 1753 01:40:33,828 --> 01:40:35,597 LILA! LILA FRANS! 1754 01:40:35,663 --> 01:40:39,134 JA. Ik denk JOSHUA BURKE IS ONZE MAN. 1755 01:40:39,201 --> 01:40:40,802 Laten we hem eens bekijken. 1756 01:40:40,868 --> 01:40:42,804 Ik noteerde zijn nummer. 1757 01:40:57,352 --> 01:40:58,853 HALLO? 1758 01:40:58,920 --> 01:40:59,954 HALLO? 1759 01:41:00,021 --> 01:41:01,689 HALLO. WIE IS DIT? 1760 01:41:01,756 --> 01:41:03,057 HALLO? 1761 01:41:06,128 --> 01:41:07,061 HEB HEM! 1762 01:41:07,129 --> 01:41:08,330 HEB HEM! 1763 01:41:08,396 --> 01:41:09,931 Ik wil dat hij uit elkaar wordt geplukt 1764 01:41:09,997 --> 01:41:11,933 VANAF DE DAG HIJ WERD GEBOREN. 1765 01:41:11,999 --> 01:41:14,336 WIJ ZULLEN HET ONTDEKKEN IETS, IETS 1766 01:41:14,402 --> 01:41:16,938 DAT ZAL Haal hem van ons af. 1767 01:41:17,004 --> 01:41:19,641 IK WIL HEM DOOR DE KORTE HAREN. 1768 01:41:19,707 --> 01:41:20,842 GEEF ME TWEE DAGEN, 1769 01:41:20,908 --> 01:41:23,978 EN JE HEBT HEM OP EEN SCHOTEL, 1770 01:41:24,045 --> 01:41:25,413 KORTE HAREN EN ALLES. 1771 01:41:35,056 --> 01:41:36,258 KUN JE HET MIJ VERTELLEN 1772 01:41:36,324 --> 01:41:38,593 WAAR IK KON VINDEN Juffrouw Frans? 1773 01:41:38,660 --> 01:41:40,328 Daarbinnen, mevrouw. 1774 01:41:40,395 --> 01:41:42,930 MAAR ONS VOORDEEL ZIJN DAT ONZE KINDEREN 1775 01:41:42,997 --> 01:41:44,832 WORDEN VOORGESCHREVEN IN HET PROGRAMMA. 1776 01:41:46,434 --> 01:41:48,970 IEMAND OM JOU TE ZIEN, Mevrouw FRANS. 1777 01:41:49,036 --> 01:41:50,472 Een MEVROUW. STOPMAN? 1778 01:41:50,538 --> 01:41:52,006 DUS ZIJ ZIJN REEDS BEKEND 1779 01:41:52,073 --> 01:41:54,075 MET UW WERKNEMERSVEREISTEN, 1780 01:41:54,142 --> 01:41:56,010 EN ZE WILLEN WERKEN. 1781 01:41:56,077 --> 01:41:57,179 Ik ben BEA QUITMAN. 1782 01:41:57,245 --> 01:41:58,780 Ik kijk VOOR MANUEL DURRELL. 1783 01:41:58,846 --> 01:42:00,081 HIJ IS EEN OUDE VRIEND. 1784 01:42:00,148 --> 01:42:01,549 MANNY IS BINNEN HET VELD VANDAAG. 1785 01:42:01,616 --> 01:42:03,385 WIL JE EEN BERICHT ACHTERLATEN? 1786 01:42:03,451 --> 01:42:04,719 IK BEN BINNEN VAN KOPENHAGEN 1787 01:42:04,786 --> 01:42:05,720 ALLEEN VOOR DE DAG. 1788 01:42:05,787 --> 01:42:08,890 Ik ga naar beneden DE NASH-BEDRIJF. 1789 01:42:08,956 --> 01:42:10,625 HALLO. MIJN NAAM IS DAVE ANDERSON. 1790 01:42:10,692 --> 01:42:12,026 Ik werk met Manny. 1791 01:42:12,093 --> 01:42:14,796 Ik heb een hapje op VACATURES 20 EN 21. 1792 01:42:14,862 --> 01:42:15,997 Ik ben zo TELEURGESTELD. 1793 01:42:16,063 --> 01:42:19,100 HIJ ZAL TERUG ZIJN AAN HET EINDE VAN DE DAG. 1794 01:42:19,167 --> 01:42:21,102 MISSCHIEN KAN IK HET KOM LATER TERUG. 1795 01:42:21,169 --> 01:42:23,137 Het was leuk je te ontmoeten. 1796 01:42:23,205 --> 01:42:24,506 Leuk je te ontmoeten. 1797 01:42:32,614 --> 01:42:34,148 $ 1,50. 1798 01:43:11,819 --> 01:43:12,787 DUS? 1799 01:43:12,854 --> 01:43:15,590 JA, HIJ WERKT DAAR. Hij komt later terug. 1800 01:43:15,657 --> 01:43:16,458 DAT IS LEUK. 1801 01:43:16,524 --> 01:43:17,725 Hoe zit het met mijn kleinzoon? 1802 01:43:17,792 --> 01:43:21,095 VERTROUW ME, OMA. Ik vertrouwde je, toch? 1803 01:43:21,162 --> 01:43:22,864 GAAN. 1804 01:43:40,982 --> 01:43:42,917 TWEEDE AUTO AAN DE LINKERKANT. 1805 01:44:09,344 --> 01:44:10,745 BEL NIKKI, wil je? 1806 01:44:10,812 --> 01:44:14,949 Vertel haar dat ze je moet komen ontmoeten BIJ UW HUIS, OK? 1807 01:44:15,016 --> 01:44:16,351 LAMPKIN ROEPT. WERKNUMMER 22. 1808 01:44:16,418 --> 01:44:17,752 GEWELDIG, NU BEL NIKKI GEWOON. 1809 01:44:17,819 --> 01:44:18,753 WAT IS ER? 1810 01:44:18,820 --> 01:44:21,556 NIETS. GEWOON DOEN WAT IK JE VERTEL. 1811 01:44:21,623 --> 01:44:22,557 Oké, ZEKER. 1812 01:44:32,834 --> 01:44:35,370 NAAM MEVR. BEA STOPMAN BETEKENT U IETS VOOR U? 1813 01:44:36,638 --> 01:44:37,772 JA. 1814 01:44:37,839 --> 01:44:40,775 Ze kwam binnen en vroeg VOOR JOU, NET LINKS. 1815 01:44:40,842 --> 01:44:43,778 Ik stapte in een LIMO MET VIJF KAPTYPEN, 1816 01:44:43,845 --> 01:44:47,048 TWEE VAN HEN ZITTEN NU IN UW AUTO. 1817 01:44:47,114 --> 01:44:48,249 WAAR IS BEA? 1818 01:44:48,316 --> 01:44:50,852 IN EEN LIMO MET DE ANDERE DRIE. 1819 01:44:50,918 --> 01:44:52,053 ZOEKEN ZE JOU? 1820 01:44:52,119 --> 01:44:53,054 JA. 1821 01:44:53,120 --> 01:44:54,922 IS HET ERNSTIG? 1822 01:44:56,724 --> 01:44:57,859 ERG. 1823 01:44:57,925 --> 01:45:02,430 Ik heb Lila NIKKI laten bellen KOM NAAR HAAR PLAATS. 1824 01:45:02,497 --> 01:45:05,199 DAT WAS GOED. BEDANKT. 1825 01:45:05,266 --> 01:45:07,469 BEA. 1826 01:45:07,535 --> 01:45:09,337 ALS ZE GAF HAAR JUISTE NAAM, 1827 01:45:09,404 --> 01:45:12,039 ZE MOET HET PROBEREN OM MIJ IETS TE VERTELLEN. 1828 01:45:12,106 --> 01:45:13,508 WAT GA JE DOEN? 1829 01:45:13,575 --> 01:45:16,310 Ik blijf weg VANUIT MIJN AUTO, 1830 01:45:16,378 --> 01:45:17,679 VOOR EEN DING 1831 01:45:17,745 --> 01:45:20,348 TOT IK HET ONTDEK Wat is er aan de hand. 1832 01:45:20,415 --> 01:45:21,716 SLECHTS ÉÉN MAN KAN HET MIJ VERTELLEN. 1833 01:45:21,783 --> 01:45:23,685 DETECTIEF JOSHUA LOGAN BURKE? 1834 01:45:23,751 --> 01:45:24,786 RECHTS. 1835 01:45:24,852 --> 01:45:27,989 Ik wil je niet IN DIT, DAVE. 1836 01:45:28,055 --> 01:45:29,323 HET IS MIJN PROBLEEM. 1837 01:45:29,391 --> 01:45:30,625 DETECTIEF JOSHUA LOGAN BURKE 1838 01:45:30,692 --> 01:45:32,527 GEBEURT MIJN PROBLEEM OOK. 1839 01:45:32,594 --> 01:45:35,530 DAVE, ik probeer het HOUD U HIERBUITEN. 1840 01:45:35,597 --> 01:45:37,965 MM-HMM, MAAR DAT KAN NIET. 1841 01:45:48,443 --> 01:45:50,978 REchercheur JOSHUA BURKE, Ik geloof. 1842 01:45:51,045 --> 01:45:52,547 KAN IK U HELPEN? 1843 01:45:52,614 --> 01:45:54,749 Jij bent verdomd beter. 1844 01:45:56,451 --> 01:45:57,785 KOM BINNEN. 1845 01:46:01,689 --> 01:46:04,225 En ze reden weg met BEA. 1846 01:46:04,291 --> 01:46:07,228 DE ANDERE TWEE ZITTEN NU IN MIJN AUTO. 1847 01:46:07,294 --> 01:46:09,230 Ik MOET bellen DE VROUWEN. 1848 01:46:09,296 --> 01:46:11,566 De buurman heeft het je verteld Ik was een politieagent. 1849 01:46:11,633 --> 01:46:14,235 DAT IS NIET HELEMAAL WAAR. Ik ben een maand geleden met pensioen gegaan. 1850 01:46:14,301 --> 01:46:15,570 GEEN SPELLEN. 1851 01:46:15,637 --> 01:46:18,606 Je hebt ons laten springen WEKEN OP DAT STRENG. 1852 01:46:18,673 --> 01:46:21,308 VOORZICHTIG-- Dhr. DURREL, IS HET? 1853 01:46:21,375 --> 01:46:24,846 Als ik wist wat je bedoelde, WAT KAN IK DOEN? 1854 01:46:24,912 --> 01:46:26,047 NIKKI IS ER NIET. 1855 01:46:26,113 --> 01:46:29,316 LILA heeft gebeld Sinds we vertrokken zijn. GEEN ANTWOORD. 1856 01:46:29,383 --> 01:46:30,985 Ik MOET gaan. 1857 01:46:31,052 --> 01:46:33,254 Ik zal rondneuzen, ZIE WAT IK KAN VINDEN. 1858 01:46:33,320 --> 01:46:35,322 Ik zal bij zijn HET APPARTEMENT VAN LILA FRANS. 1859 01:46:35,389 --> 01:46:37,725 JE HERINNERT HAAR, DE VERVANGING VAN UW VROUW? 1860 01:46:37,792 --> 01:46:40,394 FAIRMONT-laan. HET IS VERMELD. 1861 01:46:42,797 --> 01:46:45,700 Juffrouw McLEAN, ER IS EEN DAME DIE OP U WACHT. 1862 01:46:45,767 --> 01:46:47,001 VOOR MIJ? 1863 01:46:47,068 --> 01:46:48,002 JA. 1864 01:46:58,345 --> 01:46:59,614 NIKKI? 1865 01:47:00,882 --> 01:47:02,016 NIKKI? 1866 01:47:04,151 --> 01:47:05,520 NIKKI? 1867 01:47:06,888 --> 01:47:07,622 NIKKI? 1868 01:47:10,892 --> 01:47:11,826 JA? 1869 01:47:11,893 --> 01:47:13,294 Ik wil mijn geld, 1870 01:47:13,360 --> 01:47:15,497 ALLE $ 475.000. 1871 01:47:15,563 --> 01:47:16,898 Heb jij NIKKI? 1872 01:47:16,964 --> 01:47:19,967 NIKKI, EN DE OUDE DAME, EN JIJ. 1873 01:47:20,034 --> 01:47:21,035 JE HEBT 18 UUR. 1874 01:47:21,102 --> 01:47:22,069 LUISTER-- 1875 01:47:22,136 --> 01:47:25,940 Ik bel je ter plaatse WAAR JE WERKT. 1876 01:47:44,191 --> 01:47:47,328 Dat hoef je niet te zijn OMGEVING, Dhr. BURKE. 1877 01:47:47,394 --> 01:47:48,362 Ze hebben het mij verteld ALLES. 1878 01:47:48,429 --> 01:47:49,664 JA, ALLES. 1879 01:47:49,731 --> 01:47:54,401 WAT JE HEBT GEDAAN IS NIET HEEL LEUK, Dhr. BURKE. 1880 01:47:54,468 --> 01:47:56,303 Ik deed het voor haar. 1881 01:47:56,370 --> 01:47:58,305 NEE. MARTHA BURKE NOOIT GEBRUIKTE MENSEN 1882 01:47:58,372 --> 01:48:00,207 Om te krijgen wat ze wilde. 1883 01:48:07,281 --> 01:48:09,283 BRUNO BELDE. 1884 01:48:09,350 --> 01:48:11,085 HIJ HEEFT MIJN VROUW. 1885 01:48:11,152 --> 01:48:13,354 Hij wil zijn geld, 1886 01:48:13,420 --> 01:48:15,356 EN HIJ WIL JE DOOD. 1887 01:48:15,422 --> 01:48:17,191 WAT GA JE DOEN? 1888 01:48:17,258 --> 01:48:18,526 IK WIL MIJN VROUW VRIJ. 1889 01:48:18,593 --> 01:48:21,128 IK HEB ALLEEN Ik heb de helft van het geld gekregen. 1890 01:48:21,195 --> 01:48:22,129 Ik zal de rest vinden, 1891 01:48:22,196 --> 01:48:23,598 Maar ik ga daar niet heen 1892 01:48:23,665 --> 01:48:26,200 EN GEEF HEM ZIJN GELD EN MIJN LEVEN 1893 01:48:26,267 --> 01:48:28,002 ZONDER ENIGE SOORT VAN EEN KANS. 1894 01:48:28,069 --> 01:48:30,404 JE MOET KRIJG ME EEN RAND. 1895 01:48:30,471 --> 01:48:32,373 BURKE, JE bent mij schuldig. 1896 01:48:32,439 --> 01:48:34,375 VOOR MIJN VROUW. 1897 01:48:34,441 --> 01:48:36,377 WAT VRAAG JE MIJ? 1898 01:48:36,443 --> 01:48:37,712 KIJK... 1899 01:48:40,447 --> 01:48:41,916 BRUNO HEEFT MOET HEBBEN 1900 01:48:41,983 --> 01:48:45,319 EEN SOORT VAN EEN ZWAKKE SCHAKEL, HMM? 1901 01:48:45,386 --> 01:48:47,188 NU BEN JE EEN COP. 1902 01:48:47,254 --> 01:48:48,389 WAS EEN COP. 1903 01:48:48,455 --> 01:48:50,291 Je weet nog steeds hoe OM DINGEN TE KOMEN! 1904 01:48:50,357 --> 01:48:52,526 Hé, Als ik naar beneden ga, 1905 01:48:52,594 --> 01:48:54,796 BRUNO GAAT NALEREN. 1906 01:49:00,968 --> 01:49:02,303 IK WEET HET NIET. 1907 01:49:02,369 --> 01:49:03,771 IK WEET HET NIET. 1908 01:49:03,838 --> 01:49:06,708 ZELFS ALS IK OPKOM MET ENKELE IDEEËN, 1909 01:49:06,774 --> 01:49:10,778 U ZULT WAARSCHIJNLIJK NODIG HEBBEN EEN HELDER GOEDE VEILIGE MAN. 1910 01:49:10,845 --> 01:49:14,982 DAT KAN JE DODEN KAN LEIDEN, ZELFS VOORDAT JE BRUNO ontmoette. 1911 01:49:15,049 --> 01:49:16,117 BURKE... 1912 01:49:16,183 --> 01:49:17,752 VOOR MIJN VROUW. 1913 01:49:20,454 --> 01:49:21,455 WACHT HIER. 1914 01:49:21,522 --> 01:49:23,157 Ik bel je terug. 1915 01:49:36,470 --> 01:49:37,338 JOSCH? 1916 01:49:37,404 --> 01:49:38,806 Je ziet er goed uit. 1917 01:49:38,873 --> 01:49:41,408 TY, IK HEB HET OM MET U TE PRATEN. 1918 01:49:41,475 --> 01:49:43,344 WEL, WAT IS HET? 1919 01:49:43,410 --> 01:49:46,147 TY, ik ga OM HET OP U TE LEGGEN. 1920 01:49:46,213 --> 01:49:48,816 Wat is er aan de hand? JE IN DE PROBLEMEN? 1921 01:49:48,883 --> 01:49:50,752 TY, IK HEB NODIG ENKELE INFORMATIE. 1922 01:49:50,818 --> 01:49:53,821 JE HEBT OM HET AAN MIJ TE GEVEN. 1923 01:49:53,888 --> 01:49:56,423 Hé, wil je hulp? Je hebt het. 1924 01:49:56,490 --> 01:49:57,892 WAT HEB JE NODIG? 1925 01:50:00,161 --> 01:50:04,031 Ik weet niet wat Je hebt het over. 1926 01:50:04,098 --> 01:50:04,832 NEE? 1927 01:50:04,899 --> 01:50:06,934 Ik weet niets. ik... 1928 01:50:11,072 --> 01:50:12,039 TY? 1929 01:50:13,841 --> 01:50:15,777 WIJ ZIJN OUDE VRIENDEN, JUIST? 1930 01:50:17,511 --> 01:50:19,446 Ik weet het HET GOKKEN. 1931 01:50:19,513 --> 01:50:21,949 Ik weet het DE LENINGEN VAN BRUNO, 1932 01:50:22,016 --> 01:50:24,686 EN JE BETAALT NIET DAT GELD TERUG, OOIT! 1933 01:50:24,752 --> 01:50:27,488 JE BETAALT HEM OP ZIJN MANIER. Dat weet ik. 1934 01:50:27,554 --> 01:50:29,090 WANNEER HEB JE... 1935 01:50:29,156 --> 01:50:30,792 Ik wist het altijd. 1936 01:50:30,858 --> 01:50:32,326 HIER BEN JIJ, TY. 1937 01:50:32,393 --> 01:50:33,460 19 JAAR. 1938 01:50:33,527 --> 01:50:35,462 Je hebt 6 jaar TOT U MET PENSIOEN GAAT. 1939 01:50:35,529 --> 01:50:36,597 Ik wens je het allerbeste. 1940 01:50:36,664 --> 01:50:37,865 ik... 1941 01:50:37,932 --> 01:50:39,466 Ik heb een kort geheugen. 1942 01:50:39,533 --> 01:50:42,804 Zodra ik hoor Wat je mij te vertellen hebt, 1943 01:50:42,870 --> 01:50:45,472 Ik zal het vergeten WAAR HET VANDAAN KOMT. 1944 01:50:45,539 --> 01:50:48,409 TY, BETER ZE DAN JIJ! 1945 01:50:51,145 --> 01:50:52,680 OH, JEZUS! 1946 01:50:52,747 --> 01:50:55,349 Laten we een kopje nemen VAN KOFFIE. 1947 01:51:03,090 --> 01:51:04,025 JA? 1948 01:51:07,194 --> 01:51:08,129 JA? 1949 01:51:10,397 --> 01:51:11,332 WAT? 1950 01:51:13,901 --> 01:51:16,037 BENT U ERNSTIG? 1951 01:51:16,103 --> 01:51:17,404 OK. 1952 01:51:21,909 --> 01:51:23,978 WIJ MOETEN RAKEN TWEE PLAATSEN. 1953 01:51:24,045 --> 01:51:25,579 EEN, JIJ ZAL GELOOF NIET. 1954 01:51:25,646 --> 01:51:26,848 Laten we gaan. 1955 01:52:10,157 --> 01:52:11,092 HOI. 1956 01:52:11,158 --> 01:52:12,093 HOI. 1957 01:52:12,159 --> 01:52:14,361 DEZE IS GEWEEST VERZORGD. 1958 01:52:14,428 --> 01:52:15,462 We hebben het net schoongemaakt. 1959 01:52:15,529 --> 01:52:16,497 OK. 1960 01:53:09,884 --> 01:53:11,085 Laten we gaan. 1961 01:55:48,575 --> 01:55:49,843 NEE, ALSTUBLIEFT. 1962 01:55:49,910 --> 01:55:51,812 NO, PLEASE. 1963 01:55:51,878 --> 01:55:53,047 NEE, NEE. 1964 01:55:53,114 --> 01:55:56,150 Ik had kunnen openen DE POORT VOOR U. 1965 01:56:28,449 --> 01:56:30,551 Dhr. DURRELL, JE KLASSE IS KLAAR. 1966 01:56:30,617 --> 01:56:32,019 Het is bijna-- 1967 01:56:32,086 --> 01:56:34,921 ZOU JIJ DE LES NEMEN? WIJ HEBBEN EEN NOODGEVAL. 1968 01:56:34,988 --> 01:56:36,590 OH. ZEKER. 1969 01:56:36,657 --> 01:56:38,359 HET SPIJT ME. ZEKER. 1970 01:56:44,998 --> 01:56:45,999 JA? 1971 01:56:46,067 --> 01:56:47,934 Heb je mijn eigendom? 1972 01:56:48,001 --> 01:56:49,170 JA. 1973 01:56:49,236 --> 01:56:50,437 WIJ MAKEN DE UITWISSELING 1974 01:56:50,504 --> 01:56:52,106 BIJ LAKESHORE DRIVE EN WATER, 14.00 uur. 1975 01:56:52,173 --> 01:56:53,507 Ik zal er zijn. 1976 01:56:53,574 --> 01:56:55,209 ZEKER DAT WIL. 1977 01:56:57,444 --> 01:56:58,445 HET IS AAN. 1978 01:57:46,727 --> 01:57:48,495 LAAT ME MET U GAAN. 1979 01:57:48,562 --> 01:57:49,396 NEE. 1980 01:57:49,463 --> 01:57:52,666 Als ze je zien, ZE ZULLEN NIET DOEN. 1981 01:57:52,733 --> 01:57:54,768 ZORG GEWOON VOOR NIKKI. 1982 01:58:14,321 --> 01:58:15,922 WAAR IS MIJN VROUW? 1983 01:58:15,989 --> 01:58:18,125 LAAT ME HET GELD ZIEN. 1984 01:58:27,701 --> 01:58:29,270 WAAR IS ZE? 1985 01:58:31,938 --> 01:58:32,873 OK. 1986 01:58:34,641 --> 01:58:38,445 Ze komt eruit Dat pakhuis daar. 1987 01:58:42,183 --> 01:58:43,717 GET IN, CON MAN. 1988 01:59:01,868 --> 01:59:02,869 WAAR IS MANNY? 1989 01:59:06,340 --> 01:59:08,342 NEE! Ik ga niet OVERAL! 1990 01:59:08,409 --> 01:59:11,378 Ik wil MANNY! MANNY! M-- 1991 02:00:06,867 --> 02:00:07,801 DUS... 1992 02:00:07,868 --> 02:00:09,536 LANGE TIJD... 1993 02:00:09,603 --> 02:00:11,204 LANGE TIJD. 1994 02:00:11,272 --> 02:00:12,873 JIJ BENT EEN SLIMME JONGEN. 1995 02:00:12,939 --> 02:00:14,207 Ik heb je jongen. 1996 02:00:14,275 --> 02:00:15,409 WAT DEED ZEGT U? 1997 02:00:15,476 --> 02:00:17,678 KIJK, IK KWAM HIER OM U DIT TE GEVEN. 1998 02:00:17,744 --> 02:00:20,414 HET IS 2/3 VAN HET GELD. WILT U HET TELLEN? 1999 02:00:28,255 --> 02:00:30,391 GELD IS NIET ALLES. 2000 02:00:30,457 --> 02:00:33,694 JE ZIET, JE BENT Een schande voor mij, 2001 02:00:33,760 --> 02:00:35,896 ALS EEN KOOK. 2002 02:00:35,962 --> 02:00:37,097 JIJ ONDERBRENGT 2003 02:00:37,163 --> 02:00:39,933 MET DE NORMALE STROOM VAN DINGEN, JONGEN. 2004 02:00:40,000 --> 02:00:41,034 MAN. 2005 02:00:41,101 --> 02:00:43,069 WIJ ZULLEN ZIEN OVER DAT. 2006 02:00:43,136 --> 02:00:44,170 JE BENT SLIM. 2007 02:00:44,237 --> 02:00:46,106 Ik geef je KREDIET VOOR DAT. 2008 02:00:46,172 --> 02:00:48,108 Maar nu ben je dat IN PROBLEMEN. 2009 02:00:48,174 --> 02:00:49,109 JE MOET NIET DOEN 2010 02:00:49,175 --> 02:00:51,111 BIJ ANDERE MENSEN GELD. 2011 02:00:51,177 --> 02:00:53,547 JE MOET NEMEN JE EIGEN ADVIES, BRUNO. 2012 02:00:53,614 --> 02:00:54,548 Dhr. BRUNO. 2013 02:00:54,615 --> 02:00:56,383 DAT WAS HET GELD VAN ANDERE MENSEN, 2014 02:00:56,450 --> 02:00:58,985 GELD DAT JE HEBT GENOMEN VAN ARME MENSEN. 2015 02:00:59,052 --> 02:01:01,288 JIJ PREDIKT AAN MIJ, CON MAN? 2016 02:01:01,355 --> 02:01:03,357 Ik steel niet DAT GELD! 2017 02:01:03,424 --> 02:01:05,359 MENSEN GEVEN HET AAN MIJ! 2018 02:01:05,426 --> 02:01:07,060 Ik bied een dienst aan. 2019 02:01:07,127 --> 02:01:08,429 DOPE IS EEN DIENST? 2020 02:01:08,495 --> 02:01:09,763 GOKKEN? HOEREN? 2021 02:01:09,830 --> 02:01:12,966 12-JARIGE JUNKIES ZIJN GEÏNFORMEERDE CONSUMENTEN? 2022 02:01:13,033 --> 02:01:15,969 JE HEBT VEEL VAN SPUNK, JONGEN. 2023 02:01:16,036 --> 02:01:17,304 VEEL SPUNK. 2024 02:01:17,371 --> 02:01:20,741 Je handelt niet MET EEN JONGEN, TIETENZUIGER. 2025 02:01:20,807 --> 02:01:22,343 KIJK HOE JE PRAKT. 2026 02:01:29,282 --> 02:01:30,917 Oké, dus ik raakte je aan, 2027 02:01:30,984 --> 02:01:34,488 En ik heb je goed aangeraakt. Oké, ik ben je schuldig, 2028 02:01:34,555 --> 02:01:37,290 MAAR JE BENT MENSEN VERSCHULDIGD. 2029 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 Je bent veel mensen schuldig IN MIJN BUURT, 2030 02:01:40,093 --> 02:01:42,829 DUS IN EEN KWESTIE VAN AANRAKING HET GELD VAN ANDERE MENSEN, 2031 02:01:42,896 --> 02:01:43,897 WIJ ZIJN ZELFS. 2032 02:01:43,964 --> 02:01:44,898 RECHTS? 2033 02:01:46,667 --> 02:01:47,868 RECHTS. 2034 02:01:47,934 --> 02:01:49,470 KAN IK HEM NU HEBBEN? 2035 02:01:49,536 --> 02:01:53,239 NEE. LAAT HEM PRATEN. 2036 02:01:53,306 --> 02:01:55,376 Het is zijn laatste testament. 2037 02:01:58,111 --> 02:02:00,981 NU WIL IK WEGLOPEN VAN HIER 2038 02:02:01,047 --> 02:02:02,716 U NIETS VERSCHULDIGD, GELIJK, 2039 02:02:02,783 --> 02:02:05,986 Dus waarom niet TEL HET GELD? 2040 02:02:06,052 --> 02:02:08,722 Ik wil een deal bespreken. 2041 02:02:08,789 --> 02:02:10,657 OVEREENKOMST? 2042 02:02:10,724 --> 02:02:11,658 H.A. 2043 02:02:11,725 --> 02:02:15,061 HA HA HA HA! 2044 02:02:15,128 --> 02:02:16,463 HA HA HA. 2045 02:02:16,530 --> 02:02:18,064 GELOOF JE DAT? 2046 02:02:18,131 --> 02:02:21,835 HIJ WIL OM EEN OVEREENKOMST TE PRATEN. 2047 02:02:21,902 --> 02:02:23,404 DURRELL... 2048 02:02:23,470 --> 02:02:26,440 ALLEEN DEAL DAT JE BENT GAAT PRATEN 2049 02:02:26,507 --> 02:02:28,442 IS WAT VOOR DOOS 2050 02:02:28,509 --> 02:02:30,644 JE WILT ZIJN BEGRAVEN. 2051 02:02:30,711 --> 02:02:34,014 Praat niet tegen mij OVER DEALS, JONGEN. 2052 02:02:37,017 --> 02:02:38,619 OH. 2053 02:02:38,685 --> 02:02:41,522 Haal hem hier weg. U WEET WAT U MOET DOEN. 2054 02:02:41,588 --> 02:02:45,659 DAT WORDT DE DOOD VAN JOU, BRUNO. 2055 02:02:45,726 --> 02:02:46,460 DIT? 2056 02:02:46,527 --> 02:02:47,761 DAT GELD? 2057 02:02:47,828 --> 02:02:50,564 Je begrijpt het niet DIT IS NIETS. 2058 02:02:50,631 --> 02:02:53,233 HET IS 2/3 VAN NIETS! 2059 02:02:53,299 --> 02:02:56,236 HET is TROTS... 2060 02:02:56,302 --> 02:02:57,938 BEGINSEL. 2061 02:02:58,004 --> 02:03:00,474 Je begrijpt het niet DAT, SLIMME JONGEN. 2062 02:03:00,541 --> 02:03:02,543 JE MOET NIET KRIJGEN OP PLAATSEN 2063 02:03:02,609 --> 02:03:05,111 WAAR JE BENT EEN LICHTGEWICHT. 2064 02:03:06,480 --> 02:03:08,314 SLIM... SLIM? 2065 02:03:08,381 --> 02:03:09,450 JE BENT STOM! 2066 02:03:09,516 --> 02:03:12,052 JE DENKT DIT IS GROOT GELD? 2067 02:03:12,118 --> 02:03:13,587 DIT IS NIETS! 2068 02:03:13,654 --> 02:03:15,822 DIT IS CRAP! DIT IS... 2069 02:03:18,358 --> 02:03:19,626 WAT IS DIT? 2070 02:03:19,693 --> 02:03:22,295 DAT IS EEN KOPIE VAN UW EIGENDOM 2071 02:03:22,362 --> 02:03:23,697 VAN CORYELL BEHEER BEPERKT. 2072 02:03:23,764 --> 02:03:26,500 DE INTERNE INKOMSTENDIENST KAN GEÏNTERESSEERD ZIJN 2073 02:03:26,567 --> 02:03:28,635 BIJ UW IMPORT EN EXPORT. 2074 02:03:30,070 --> 02:03:32,939 DAT KUNNEN DE DETAILS ZIJN VAN UW SIGARETTENBEDRIJF. 2075 02:03:33,006 --> 02:03:35,008 DAT IS EEN FEDERALE OVERTREDING... INTERSTAAT KAPING. 2076 02:03:35,075 --> 02:03:37,678 DE ZEGELS OP DE PACKS ZIJN FEDERALE ZEGELS. 2077 02:03:37,744 --> 02:03:39,680 WAAR BEN JE KRIJG DIT? 2078 02:03:39,746 --> 02:03:43,249 UIT EEN KLUIS BIJ ST. AMBROSIS KLOOSTER. 2079 02:03:43,316 --> 02:03:44,651 DAT WAS GOED DENKEN, BRUNO. 2080 02:03:44,718 --> 02:03:47,387 Die aardige monniken, Ze weten niets, 2081 02:03:47,454 --> 02:03:48,789 GEEF ZE EEN BIJDRAGE, 2082 02:03:48,855 --> 02:03:50,757 EN ZE LATEN JE TOE BEWAAR DINGEN 2083 02:03:50,824 --> 02:03:53,059 WAAR DE COPS KAN NIET BINNENKOMEN. 2084 02:03:53,126 --> 02:03:54,060 LEUK DENKEN. 2085 02:03:55,729 --> 02:03:58,198 OH, KIJK DAT EENS. 2086 02:03:58,264 --> 02:04:00,266 Ik bedoel, dat is belangrijk. 2087 02:04:00,333 --> 02:04:02,703 DAT IS DE OVEREENKOMST TUSSEN JOU EN FOSTER 2088 02:04:02,769 --> 02:04:05,506 DAT WERD DE TURK GEDOOD IN DELAWARE. 2089 02:04:05,572 --> 02:04:07,741 Ik weet dat je dat niet bent VERBONDEN, BRUNO. 2090 02:04:07,808 --> 02:04:10,210 HET SYNDICAAT ZOU ZO SNEL 2091 02:04:10,276 --> 02:04:12,613 HEB JE UIT DE WEG. 2092 02:04:12,679 --> 02:04:14,615 EN DAT STUKJE PAPIER 2093 02:04:14,681 --> 02:04:17,484 ZAL JE ACHTER ZETTEN DIEP IN EEN MOERAS, 2094 02:04:17,551 --> 02:04:19,085 EN JIJ, LOUIE... 2095 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 JIJ, STOS... 2096 02:04:20,554 --> 02:04:22,489 EN JIJ... 2097 02:04:22,556 --> 02:04:24,424 MAAR HIJ VOORAL. 2098 02:04:24,491 --> 02:04:27,127 IK GA BLAZEN HEM WEG, BAAS. 2099 02:04:27,193 --> 02:04:29,329 Je raakt mijn kluis. 2100 02:04:29,395 --> 02:04:31,598 Ik raakte twee kluizen. 2101 02:04:31,665 --> 02:04:33,466 EN IK BEN ZEKER Je hebt het gemerkt 2102 02:04:33,534 --> 02:04:35,168 DAT DIE PAPIER ZIJN KOPIEËN. 2103 02:04:35,235 --> 02:04:38,071 Ik heb 25 sets... 2104 02:04:38,138 --> 02:04:40,574 ROND DE STAD. 2105 02:04:48,782 --> 02:04:49,850 NU... 2106 02:04:53,386 --> 02:04:57,257 JONGENS WILLEN EEN DEAL SPREKEN MET EEN LICHTGEWICHT? HUH? 2107 02:05:04,230 --> 02:05:09,369 Ik wil hier weglopen EN GA TERUG NAAR MIJN LEVEN. 2108 02:05:09,435 --> 02:05:10,971 HOOR JE MIJ? 2109 02:05:11,037 --> 02:05:12,573 TERUG NAAR MIJN VROUW. 2110 02:05:27,020 --> 02:05:28,121 DURRELL... 2111 02:05:48,609 --> 02:05:50,543 25 KOPIEËN? 2112 02:05:50,611 --> 02:05:52,946 ROND DE STAD. 2113 02:05:53,013 --> 02:05:54,681 DUS ALLES GEBEURT JE 2114 02:05:54,748 --> 02:05:56,082 GEBEURT ONS? 2115 02:05:56,149 --> 02:05:57,217 DAT IS JUIST. 2116 02:05:57,283 --> 02:05:58,551 DUS... 2117 02:05:58,619 --> 02:06:00,754 LOOP JE SCHOON UIT? 2118 02:06:00,821 --> 02:06:02,723 WIJ ZIJN EVEN? DAT IS HET? 2119 02:06:02,789 --> 02:06:06,026 EN JE STOPT MET HET HANDELEN VAN DOPE IN ZUID-CHICAGO. 2120 02:06:07,894 --> 02:06:08,929 OVEREENKOMST. 2121 02:06:10,964 --> 02:06:12,498 WAAR IS BEA? 2122 02:06:12,565 --> 02:06:14,367 DE OUDE DAME? 2123 02:06:14,434 --> 02:06:16,302 TERUG IN KOPENHAGEN. 2124 02:06:16,369 --> 02:06:17,704 Hoe heb je haar gevonden? 2125 02:06:17,771 --> 02:06:20,774 Ik heb vrienden OVERAL. 2126 02:06:20,841 --> 02:06:22,643 Onthoud dat, JONGEN. 2127 02:06:26,312 --> 02:06:33,353 MAN. 2128 02:06:33,419 --> 02:06:34,420 HOI! 2129 02:06:34,487 --> 02:06:36,790 WAT GEBEURT Als je dood neervalt 2130 02:06:36,857 --> 02:06:39,359 VAN EEN HARTAANVAL OF IETS? 2131 02:06:52,072 --> 02:06:53,339 MANNY! 2132 02:06:54,741 --> 02:06:57,210 O, MANNY! O, MANNY! 2133 02:06:57,277 --> 02:06:58,211 OH, BABY! 2134 02:06:58,278 --> 02:06:59,145 BEN JIJ ALLES GOED? 2135 02:06:59,212 --> 02:07:00,080 HET GAAT GOED MET ME. 2136 02:07:00,146 --> 02:07:02,548 Dat deden ze niet Hebben je pijn gedaan, hebben ze dat gedaan? 2137 02:07:02,615 --> 02:07:04,818 Nee schat, het gaat goed met mij. 2138 02:07:20,566 --> 02:07:21,968 Nou, wat is er gebeurd? 2139 02:07:22,035 --> 02:07:25,706 Het is voorlopig een impasse. 2140 02:07:25,772 --> 02:07:28,709 DIT CENTRUM KOMT IN TE VEEL OPWINDING VOOR MIJ. 2141 02:07:28,775 --> 02:07:31,311 Ik zal moeten komen EEN EERLIJKE BAAN. 2142 02:07:31,377 --> 02:07:35,048 IS ER GELD? IN DIT WERK, SIR? 2143 02:07:35,115 --> 02:07:37,050 Ik denk dat we dat wel zullen hebben OM TE ONTDEKKEN. 2144 02:07:37,117 --> 02:07:40,253 Het maakt mij niet uit of jij dat bent AANDEEL, BABY. 2145 02:07:40,320 --> 02:07:41,654 IK KAN WERKEN. 2146 02:07:41,722 --> 02:07:44,791 WEL, NU, WAT JIJ GA JE VOOR MIJ DOEN? 2147 02:07:44,858 --> 02:07:46,592 Nou, eerst WIJ KRIJGEN JE 2148 02:07:46,659 --> 02:07:48,494 EEN HOOGSCHOOLDIPLOMA. 2149 02:07:48,561 --> 02:07:49,495 OH HO. 2150 02:07:49,562 --> 02:07:50,596 SLECHTS EEN MINUUT. 2151 02:07:50,663 --> 02:07:52,465 WIJ HEBBEN NOG STEEDS DIT PROBLEEM VAN-- 2152 02:07:53,533 --> 02:07:56,336 O, MIJN GOD, MISS FRANS! 2153 02:07:56,402 --> 02:07:57,670 HET IS VERSCHRIKKELIJK! 2154 02:07:57,738 --> 02:07:59,272 KOM ALSTUBLIEFT, MISS FRANS! 2155 02:07:59,339 --> 02:08:00,540 OHH! 2156 02:08:11,885 --> 02:08:14,420 Ik vertelde hem dat hij moest stoppen MIJ stoort! 2157 02:08:14,487 --> 02:08:15,688 Ik vertelde het hem! 2158 02:08:15,756 --> 02:08:19,025 Nietwaar? IK NIET VERTEL HEM? Ik vertelde het hem! 2159 02:08:26,599 --> 02:08:28,735 VERRASSING! HA HA! 2160 02:08:41,214 --> 02:08:42,548 SHH, SHH, SHH! 2161 02:08:42,615 --> 02:08:44,250 DEZE BEGIN OEFENINGEN 2162 02:08:44,317 --> 02:08:46,119 VAN DE KLASSE VAN '77, 2163 02:08:46,186 --> 02:08:48,254 WAT WE MOESTEN GEVEN ONSZELF, 2164 02:08:48,321 --> 02:08:51,457 ZIJN TOEGEWIJD AAN BENJAMIN BANNEKER, 2165 02:08:51,524 --> 02:08:52,558 VRIJE MAN, 2166 02:08:52,625 --> 02:08:53,827 IRRIGATIEBOER, 2167 02:08:53,894 --> 02:08:55,695 WEERVOORSPELLER, 2168 02:08:55,762 --> 02:08:57,697 AUTEUR VAN EEN ALMANAK, 2169 02:08:57,764 --> 02:09:00,500 BOUWER VAN DE EERSTE KLOK VAN AMERIKAANSE GEMAAKTE, 2170 02:09:00,566 --> 02:09:01,902 EN HOOFDONDERZOEKER 2171 02:09:01,968 --> 02:09:04,437 VAN DE STAD VAN WASHINGTON D.C., 2172 02:09:04,504 --> 02:09:06,372 DE KAPITAAL VAN ONZE NATIE. 2173 02:09:12,846 --> 02:09:14,380 ONS OPENINGSSPAGEANT, 2174 02:09:14,447 --> 02:09:16,249 GEPRESENTEERD DOOR BARBARA HANLEY 2175 02:09:16,316 --> 02:09:18,051 EN PERCY WATKINS, 2176 02:09:18,118 --> 02:09:19,786 TOONDE EEN TABLEAU IN PANTOMIME, 2177 02:09:19,853 --> 02:09:22,522 BEGRIJPT U? 2178 02:09:22,588 --> 02:09:24,791 Zwijg, GERALD! Kijk, ik heb het je verteld. 2179 02:09:24,858 --> 02:09:26,860 HIJ KAN ALTIJD OM EEN STER TE ZIJN. 2180 02:09:26,927 --> 02:09:27,928 STIL, ALLEMAAL. 2181 02:09:27,994 --> 02:09:29,462 Ga je gang, GERALD. 2182 02:09:29,529 --> 02:09:30,530 DAT IS ALLES. 2183 02:09:30,596 --> 02:09:32,532 Ik vraag het gewoon ONZE GASTEN 2184 02:09:32,598 --> 02:09:34,634 Alsjeblieft, excuseer je MIJN COLLEGA'S 2185 02:09:34,700 --> 02:09:35,902 EN LAAT UW GEDULD 2186 02:09:35,969 --> 02:09:39,305 OVERWINNING VAN DE MISSELIJKHEID EN WALG... 2187 02:09:39,372 --> 02:09:40,941 BIJ DE ONWETENDHEID 2188 02:09:41,007 --> 02:09:44,144 DAT IS inderdaad DE VLOEK VAN ONS VOLK. 2189 02:09:44,210 --> 02:09:44,945 O, NEE. 2190 02:09:45,011 --> 02:09:47,547 KOM TERUG IN DE LIJN, ZOON! 2191 02:09:49,282 --> 02:09:52,618 UH, HET VOLGENDE DEEL VAN ONS PROGRAMMA IS PRIJZEN. 2192 02:09:52,685 --> 02:09:53,820 Eh, WILLIE... 2193 02:09:53,887 --> 02:09:56,823 DE ONTVANGER VAN DE KLASSE CADEAU-PRIJS 2194 02:09:56,890 --> 02:09:58,892 IS MISS FRANS. 2195 02:10:07,633 --> 02:10:09,569 O, DANK U. 2196 02:10:12,038 --> 02:10:13,506 DIT CADEAU WERD IN OPDRACHT GESTELD 2197 02:10:13,573 --> 02:10:15,942 DOOR DE HELE KLAS VAN '77. 2198 02:10:16,009 --> 02:10:17,810 DE KUNSTENAAR IS TIMMY MANGUM, 2199 02:10:17,878 --> 02:10:19,045 MIJN KLEINE BROER. 2200 02:10:19,112 --> 02:10:21,581 HOI! Laten we het horen VOOR TIMMY. 2201 02:10:45,671 --> 02:10:47,373 Juffrouw THOMAS, 2202 02:10:47,440 --> 02:10:51,144 HET IS MIJN EER PRESENTEER U DIT... 2203 02:10:53,079 --> 02:10:55,882 DE SLEUTEL NAAR HET BLOK. 2204 02:10:56,816 --> 02:10:58,018 EN DIT... 2205 02:10:58,084 --> 02:11:02,889 DE VERZAMELDE WERKEN VAN STEVIE WONDER! 2206 02:11:18,804 --> 02:11:20,206 Bedankt. 2207 02:11:26,012 --> 02:11:28,214 ZULLEN JULLIE TWEE SNIJ DAT UIT? 2208 02:11:28,281 --> 02:11:29,215 ECHT! 2209 02:11:31,684 --> 02:11:33,619 NU, VOOR Dhr. DURRELL 2210 02:11:33,686 --> 02:11:35,021 EN Dhr. ANDERSON... 2211 02:11:35,088 --> 02:11:37,623 DE GEZAMENLIJKE INCENTIVE PRIJS. 2212 02:11:41,561 --> 02:11:44,264 We hebben gehoord dat jullie ons bellen DE GORILLA'S. 2213 02:11:44,330 --> 02:11:45,165 DAT IS COOL. 2214 02:11:45,231 --> 02:11:47,167 NU KUNT U NEMEN DEZE PRIJS 2215 02:11:47,233 --> 02:11:49,769 EN BESTEED HET AAN DE 22 ROOKIE GORILLA’S 2216 02:11:49,835 --> 02:11:51,904 JE MOET BINNENKOMEN VOLGENDE WEEK! 2217 02:11:51,972 --> 02:11:53,506 ROOKIE GORILLA'S? 2218 02:11:53,573 --> 02:11:54,574 R-ROOKIE GORILLA'S? 2219 02:11:54,640 --> 02:11:56,009 23, EN ZE ZIJN VRIJWILLIGERS. 2220 02:11:56,076 --> 02:11:57,510 UH-UH. NEE. 2221 02:11:57,577 --> 02:11:59,179 Ik wilde je vertellen, 2222 02:11:59,245 --> 02:12:00,480 MAAR DIT ALLES OPWINDING... 2223 02:12:00,546 --> 02:12:01,948 Nee, dat heb je niet gedaan. 2224 02:12:02,015 --> 02:12:03,383 NEE, NEE, NEE. 2225 02:12:03,449 --> 02:12:04,650 HET IS EERLIJK WERK. 2226 02:12:04,717 --> 02:12:06,186 NEE... NEE. 2227 02:12:06,252 --> 02:12:06,987 UH-UH. 2228 02:12:07,053 --> 02:12:08,989 NEE, NEE, NEE, NEE. 2229 02:12:10,556 --> 02:12:11,992 NEE! 2230 02:12:16,896 --> 02:12:21,701 *OH, IK ONTDEK JOU* 2231 02:12:21,767 --> 02:12:24,470 * HET MAAKT EEN DROOM WAAR WORDEN * 2232 02:12:26,472 --> 02:12:30,343 *BABY, ZEG WAT JE WILT* 2233 02:12:30,410 --> 02:12:35,415 * MAAR IK BEN HIER VOOR DE DODEN * 2234 02:12:39,552 --> 02:12:42,655 * EN IK BEN KLAAR OM TE HANDELEN * 2235 02:12:44,524 --> 02:12:46,859 *Dus je wilt trippen? * 2236 02:12:46,926 --> 02:12:51,497 *Nou schat, KIJK MIJN HEUPEN... * 2237 02:13:01,707 --> 02:13:04,844 * HEERLIJK HOOFDSTUK AANTREKKING * 2238 02:13:04,910 --> 02:13:10,983 * UW DEEL, EEN STUK VAN DE ACTIE * 2239 02:13:11,051 --> 02:13:12,918 *Ik heb wat nieuws voor je* 2240 02:13:12,985 --> 02:13:15,088 *Ik heb wat nieuws voor je* 2241 02:13:15,155 --> 02:13:17,157 * WORD FUNKY VOOR JE * 2242 02:13:17,223 --> 02:13:19,525 * WORD FUNKY VOOR JE * 2243 02:13:19,592 --> 02:13:22,828 * HEERLIJK BELANGRIJKSTE ATTRACTIE * 2244 02:13:22,895 --> 02:13:25,298 * HEERLIJK, HEERLIJK, HEERLIJK * 2245 02:13:25,365 --> 02:13:27,500 *EEN STUKJE VAN DE ACTIE* 2246 02:13:27,567 --> 02:13:29,835 * HEERLIJK, HEERLIJK, HEERLIJK * 2247 02:13:29,902 --> 02:13:33,306 * HEERLIJK, HEERLIJK, HEERLIJK * 2248 02:13:33,373 --> 02:13:35,141 * HEERLIJK, HEERLIJK * 2249 02:13:35,208 --> 02:13:37,643 * JIJ LIEF, LIEF DING * 2250 02:13:37,710 --> 02:13:43,416 * OOH, IK NIET ZELFS BEGRIJP MIJZELF * 2251 02:13:43,483 --> 02:13:47,320 * IK KAN HET JE NIET VERTELLEN WAAROM IK OOIT VERLATEN ben * 2252 02:13:47,387 --> 02:13:52,225 * ALS JE ECHT WILT HOOR MIJ PRATEN * 2253 02:13:52,292 --> 02:13:56,729 * DE MANIER DIE U GEDAAN MIJN GEEST * 2254 02:13:56,796 --> 02:13:59,832 * HEERLIJK, HEERLIJK, HEERLIJK * 2255 02:13:59,899 --> 02:14:03,403 * HEERLIJK, HEERLIJK, HEERLIJK * 2256 02:14:03,469 --> 02:14:05,571 * HEERLIJK, HEERLIJK * 2257 02:14:05,638 --> 02:14:09,041 * HEERLIJK, HEERLIJK, HEERLIJK * 2258 02:14:09,109 --> 02:14:10,810 * HEERLIJK, HEERLIJK * 2259 02:14:10,876 --> 02:14:12,578 * HEERLIJK, HEERLIJK * 2260 02:14:12,645 --> 02:14:17,717 * IK BEN NIET BANG VOOR WORDT GESPEELD, BABY * 2261 02:14:17,783 --> 02:14:21,254 *Omdat je het weet JE HEBT HET GEMAAKT... * 2262 02:14:42,408 --> 02:14:44,710 * SOORT FUNKY VOOR JE * 2263 02:14:44,777 --> 02:14:46,946 * ZEI, SOORT FUNKY VOOR JE * 2264 02:14:47,012 --> 02:14:49,215 * SCHUD MIJN BUIT VOOR JE * 2265 02:14:49,282 --> 02:14:51,951 * SCHUD MIJN BUIT VOOR JE * 2266 02:14:52,017 --> 02:14:53,586 *Laat mij het voor je doen* 2267 02:14:53,653 --> 02:14:56,189 *Laat mij het voor je doen* 2268 02:14:56,256 --> 02:14:58,224 * SCHUD MIJN BUIT VOOR JE * 2269 02:14:58,291 --> 02:15:03,629 * WANT IK ONTDEK JOU * 2270 02:15:03,696 --> 02:15:06,466 * HUH, MIJN DROMEN WAAR WORDEN**